[gelöst] Sterbeeintrag in Latein unklare Jahreszahl und neue Ausdrücke

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 176?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frauenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Reiter Simom

Liebe Forscher!

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=357&ve_id=724419&count=

009_0133

Ich lese:
Mense Majo Die 7?
Colonno?? … Frauenberg
Omnibus hh: prohifus
Anno…? 4…? (gehört diese Zeile noch dazu?)


Und das Jahr ist mir auch nicht klar: ich bin zurückgegangen bis 003_0127 für mich sieht die 4. Ziffer immer wie eine liegende Acht aus? Oder ist es eine Null?


Bitte auch um Übersetzung des Lateinischen! Danke! Liebe Grüße Mimi

[Rainer Zufall]

Hi Mimi,

die Acht wurde damals manchmal so (liegend) geschrieben, das Jahr ist also 1768.
Hier steht:

Mense Majo Die 4.
Simon Reuther
Colonus Am Frauenberg
omnibus Ss. (=Sacramentis) provisus.
Annorum 48.

Monat Mai Tag 4.
Simon Reuther
Bauer am Frauenberg
mit allen Sakramenten versehen
Alter 48

[mariechen_im_garten]

Colon heißt also Bauer? Dankeschön! Liebe Grüße Mimi