[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag 1840

[Windecker]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840er
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fleyh
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Ahnenforscher/innen,

ich erbitte Hilfe bei der „Übersetzung“ eines Kirchenbucheintrages, der für mich nicht lesbar ist. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand dabei helfen könnte.

Karl Adolf Gumbt … … in Fleyh Nr.88 als Sohn des Gottlieb … Grumbt … und … in Nassau Nr.115 … … im Königeichs ?Sachsen?… und der Mutter Johanna… geborene … aus … Nr.45 … … … in Königreich ?Sachsen?

2. Spalte

… als Tochter des Karl Gottlieb … … aus … ... … im Königreich ?Sachsen? Nr.50 und der verstorbenen Mutter Johanna … … aus … Nr.17 … … im Königreich ?Sachsen?


Mit besten Grüßen

Michael

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:

Karl Adolf Gumbt Brett-
schneider in Fleyh Nr.88 ehel. Sohn
des Gottlieb Friedrich Grumbt
Tischler und Glasermeister in
Nassau Nr.115 Frauensteiner
Amt im Königeiche Sachsen
und der Mutter Johanna Ro-
sina geborene Loos aus
Dittersbach Nr.45 Frauen-
steiner Amt im Königreiche
Sachsen

2. Spalte

Christiane, ehel. Tochter
des Karl Gottlieb
M/Wieße Brettschneiders
aus Rehfeld Altenbur-
ger Amt im Königrei-
che Sachsen Nr.50 und
der verstorbenen Mutter Johanna
geborene Grießbach
aus Rehfeld Nr.17 Alten-
burger Amt im König-
reiche Sachsen

VG
mawoi

[Grapelli]

... paar kleine Korrekturen:

Karl Adolf Grumbt Brettschnei
der in Fleih No. 88 ehl. Sohn
des Gottlieb Friedrich Grumbt
Tischler und Glasermeisters in
Naßau No. 115 Frauensteiner
Amt im Königeiche Sachsen
und der Mutter Johanna Ro-
sina gebornen Loos aus
Dittersbach No. 45 Frauen-
steiner Amt im Königreiche
Sachsen.

Christiane, ehl. Tochter
des Karl Gottlieb
Wieße Brettschneiders
aus Rehfeld Altenbur-
ger Amt im Königrei-
che Sachsen No. 50 und
der + [verstorbenen] Mutter Johanna
gebornen Grießbach
aus Rehfeld No. 17 Alten-
burger Amt im König-
reiche Sachsen.

[Windecker]

Besten Dank für eure Hilfe und einen guten Rutsch ins neue Jahr!