[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag 1889

[Nullptr]

Quelle bzw. Art des Textes: Scan, Staatsarchiv Kattowitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tarnowitz

Hallo,

es handelt sich um einen weiteren Geburtseintrag, den ich aus dem Staatsarchiv Kattowitz erhalten habe. Die Verwandtschaft zu Richard Botta (s. Lesehilfe) war mir nicht klar, aber vermutet. Nun scheint es aber, dass die wohl Brüder waren - zumindest die Mutter stimmt wohl überein, wenn ich es richtig lese. Der Text ist schwerer lesbar und in einen linken und rechten Text aufgeteilt. Der rechte Teil ist für mich leider schon nur noch teilweise lesbar, der linke ist dann noch einen Grad härter. Dort tritt dann aber auch Alexander Botta auf, der später bei meinem vorherigen (bzw. Jahre späteren stattgefundenen) Eintrag vorkam, und Pauline Marie geb. Prudlik versteckt sich auch im Text, beide in Tarnowitz. Leider kann ich dawirklich nicht mehr richtig lesen, was da steht, nur Anfang und Ende. Die Lücke ist doch recht umfangreich.

Scan:
Scan (2).jpg

RECHTS:

Nr. 271
Tarnowitz, am 11 ten September 1889.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach
bekannt,
die(?) _____________________________________________
Anna Kramarzik(?), geboren Blasch(?),
wohnhaft zu Tarnowitz,
Religion, und zeigte an, daß von der
____________________ Marie Prudlik,
______________________,
katholischer Religion,
wohnhaft zu Tarnowitz,

zu Tarnowitz in der __________________________________
_____________ Prudlik, geborenen __________,
am neunten September des Jahres
tausend acht hundert achtzig und neun, Vormittag(?)s
um ________ Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Wilhelm Anton(?)
erhalten habe. ________________________________
_____________________________________________
Marie Prudlik ________________________
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Anna Kramarzik(?)

Der Standesbeamte.
in Vertretung: Sielaff

LINKS:

Nr. 271
Tarnowitz, am 28ten Februar 1890.
Vor dem unterzeichneten Standes-
beamten(?) erschien
.
.
.
.
.
Vorgelesen, genehmigt und
unterschrieben.

Alexander Botta
Der Standesbeamte.
In Vertretung: Sielaff



___________ 3448/1942 (Fällt mir erst jetzt auf - was steht denn da?)



Vielen Dank schon mal für jede Unterstützung.

[Laurin]

Hier schon mal die rechte Seite:

Nr. 271
Tarnowitz, am 11 ten September 1889.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach
bekannt,
die Hebamme, verehelichte Schuhmacher
Anna Kramarzik, geborene Blasch,
wohnhaft zu Tarnowitz,
Religion, und zeigte an, daß von der
unverehelichten Marie Prudlik,
Dienstmädchen ,
katholischer Religion,
wohnhaft zu Tarnowitz,

zu Tarnowitz in der in der Wohnung der verwittweten Arbei-
ter Marie Prudlik, geborene Wardok,
am neunten September des Jahres
tausend acht hundert achtzig und neun, Vormittags
um acht Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Wilhelm Anton
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß
sie bei der Niederkunft der unverehelichten
Marie Prudlik zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anna Kramarzik

Der Standesbeamte.
in Vertretung: Sielaff

[jacq]

Moin,

die Heirat vom 16.02.1890 in Tarnowitz:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17400-17455-62?cc=2114433&wc=MHXW-D29:361904901,362423101,362431701

[Laurin]

Und nun die linke Seite:

Nr. 271
Tarnowitz, am 28ten Februar 1890.
Vor dem unterzeichneten Standes-
beamten erschien heute der Persön-
lichkeit nach durch die mit ihm
geführte Aufgebotsverhandlung
anerkannt der Eisenbahnar-
beiter Alexander Botta,
wohnhaft zu Tarnowitz, katholischer
Religion, und beantragte zu
vermerken, daß er am fünf-
zehnten Februar des Jahres
tausend achthundert neunzig
vor dem unterzeichneten
Standesbeamten mit der
unverehelichten Marie Prud-
lik, Dienstmädchen zu Tarno-
witz die Ehe geschlossen habe.
(Vergleiche Heiratsregister
No. 16 vom Jahre 1890)
Gleichzeitig erklärte derselbe,
daß er das von seiner nun-
mehrigen Ehefrau am
neunten September des
Jahres tausend achthundert
achtzig und neun geborene
Kind hiermit als von ihm
erzeugt anerkenne.
Vorgelesen, genehmigt und
unterschrieben

Alexander Botta
Der Standesbeamte
in Vertretung: Sielaff

Testamentsanzeige 3448/1942

Gutgemeinter Hinweis:
Es wäre für Dich hilfreich, selbst etwas mehr Kurrent / Sütterlin zu lernen / zu beherrschen.
Für mich war's wieder mal Training - sonst überlasse ich dieses "Feld" gern anderen Forenmitgliedern.

[Nullptr]

Vielen Dank euch, ihr habt mir wirklich sehr weitergeholfen.
Laurin, du hast vollkommen recht. Ich werde viel üben, damit ich in Zukunft selbst besser voran komme. Bis vor kurzem konnte ich es ganz und gar nicht, nun ein bisschen. Das richtig lesen zu lernen, wäre ein guter Vorsatz für 2015.