[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag 1904

[Nullptr]

Quelle bzw. Art des Textes: Scan durch Staatsarchiv Kattowitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tarnowitz / Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: geboren wurde Richard Aloysius Botta in Tarnowitz. Die Geburtsnamen der Eltern sind mir bisher fremd

Hallo,
ich möchte um Lesehilfe/Korrektur bitten.
Bin noch ziemlich neu dabei und die alte Schrift bereitet mir doch noch etwas Probleme. Hier mal was ich lesen kann (oder zumindest, was ich glaube zu lesen).

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt(?), der(?) ________ Alexander(?) Botta, wohnhaft in Tarnowitz, katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Pauline Marie(Maria?) Botta, geborenen Prudlik(??), seiner Ehefrau katholischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Tarnowitz in seiner Wohnung am fünfzehnten Juni des Jahres tausend neunhundert vier vormittags um ___ Uhr ein ____ geboren worden sei und daß das Kind die(?) Vornamen Richard Aloysius erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben(?).
Alexander Botta

Der Standesbeamte.
_______



Scan:
Scan.jpg


Vielen Dank für jede Hilfe.

[Herbstkind93]

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Eisenbahnschaffner Alexander Botta, wohnhaft in Tarnowitz, katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Pauline Marie(Maria?) Botta, geborenen Prudlik, seiner Ehefrau katholischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Tarnowitz in seiner Wohnung am fünfzehnten Juni des Jahres tausend neunhundert vier vormittags um ein drei viertel Uhr ein Knabe geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen Richard Aloysius erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Alexander Botta

Der Standesbeamte.
In Vertretung
Sielaff (?)

[mawoi]

Hallo,
ein paar Ergänzungen:


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der EisenbahnschaffnerAlexander Botta, wohnhaft in Tarnowitz, katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Pauline Marie(Maria?) Botta, geborenen Prudlik, seiner Ehefrau katholischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Tarnowitz in seiner Wohnung am fünfzehnten Juni des Jahres tausend neunhundert vier vormittags um ein drei viertel Uhr ein Knabe geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen Richard Aloysius erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Alexander Botta

Der Standesbeamte.
in Vertretung
Fielaff


VG
mawoi

[Nullptr]

Ich danke vielmals für die Unterstützung und Korrektur!

[Herbstkind93]

Ach da fällt mir noch was auf: ich lese ebenfalls Marie und nicht Maria.

[jacq]

Moin Nullptr,

das hat doch schon super geklappt mit dem Lesen.
Nun bitte nur noch für die Zukunft das Zeilenschema des Originaldokuments einhalten - das vereinfacht das korrigieren.

Tippen würde ich auch auf Sielaff, zumindest gibt es den FN.

[Nullptr]

Danke für die Bestätigung Herbstkind93 und an den Tipp jacq! Werde in Zukunft besser formatieren. Nochmals danke für die fantastische Unterstützung!