[gelöst] Bitte um Hilfe bei Traueintrag aus dem Jahr 1905

[Katharina0013]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwientochlowitz, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Jendryka und Anna Antonie Ploch.

Hallo, ich komme bei diesem Hochzeitseintrag nicht weiter. Ich konnte schon einiges entziffern, aber nicht alles . Vor allem die Randbemerkungen ganz unten verstehe ich nicht. Über Hilfe würde ich mich sehr freuen. LG, Katharina

http://www.szukajwarchiwach.pl/12/24...cHxu3EvfVkvpGw


Nr 86

Schwientochlowitz am 22. August 1905.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Grund
der Eheschließung:

der Werkarbeiter Johann Jendryka
der Persönlichkeit nach ____________
katholischer Religion geboren am 10.02.1882 in Stöblau, Kreis
Neustadt, wohnhaft in Bismarkhütte,
Sohn des _____ Anton Jendryka und ___
Johanna geborene Blania?
Wohnhaft in Sacrau, Kreis Groß Strehlitz.

Die ___________ Anna Antonie Ploch
__________
der Persönlichkeit nach ___________
katholischer Religion, geboren am 13.Juni. 1885
zu Schwientochlowitz
wohnhaft in Falvakolonie
Tochter des ____arbeiter Joseph Ploch und
___________Marie, geborene Nikel
_______________ wohnhaft
in Falvakolonie.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen

der Koksarbeiter Franz Brylka
der Persönlichkeit nach ___________
50 Jahre alt Grubenarbeiter Joseph Nickel,
der Persönlichkeit nach ____________
und 33 Jahre alt wohnahft in Schwientochlowitz.

Irgend etwas ist am 16.05.1964 passiert, am 29.05.1944 und am 25.? 1954

[jacq]

Moin Katharina,


Nr. 86

Schwientochlowitz am 22. August 1905.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke
der Eheschließung:

der ledige Werkarbeiter Johann Jendryka
der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsverhandlung
anerkannt,
katholischer Religion geboren am 10.02.1883 in Stöblau, Kreis
Neustadt, wohnhaft in Bismarckhütte,
Sohn des Dienstknecht Anton Jendryka und dessen
Ehefrau Johanna geborenen Blania,
beide wohnhaft in Sacrau, Kreis Groß-Strehlitz.

Die unverehelichte Anna Antonie Ploch,
Werkarbeiterin,
der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsverhandlung
anerkannt,
katholischer Religion, geboren am 13. Juni 1885
zu Schwientochlowitz
wohnhaft in Falvakolonie,
Tochter des Hochofenarbeiter Joseph Ploch und
dessen Ehefrau Marie, geborene Nikiel,
beide verstorben und zuletzt wohnhaft
in Falvakolonie.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Koksarbeiter Franz Brylka
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen zu 4 legitimiert
50 Jahre alt, wohnhaft in Friedenshütte
4. der Grubenarbeiter Joseph Nickel,
der Persönlichkeit nach durch Militärpaß
anerkannt,
33 Jahre alt, wohnhaft in Schwientochlowitz.

[Friederike]

Hallo,

Schwientochlowitz am 22. August 1905.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Grund
der Eheschließung:

der Werkarbeiter Johann Jendryka
der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsverhandlung anerkannt
katholischer Religion geboren am 10.02.1882 in Stöblau, Kreis
Neustadt, wohnhaft in Bismarkhütte,
Sohn des Dienstknecht Anton Jendryka und dessen
Ehefrau Johanna geborene Blania?
Wohnhaft in Sacrau, Kreis Groß Strehlitz.

Die unverehelichte Anna Antonie Ploch
Werkarbeiterin
der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsverhandlung anerkannt
katholischer Religion, geboren am 13.Juni. 1885
zu Schwientochlowitz
wohnhaft in Falvakolonie
Tochter des Hochofenarbeiter Joseph Ploch und
dessen Ehefrau Marie, geborene Nikiel
beide verstorben und zuletzt wohnhaft
in Falvakolonie.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen

der Koksarbeiter Franz Brylka
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen zu 4 legitimiert
50 Jahre alt Grubenarbeiter Joseph Nickel,
der Persönlichkeit nach durch Militärpaß anerkannt
und 33 Jahre alt wohnahft in Schwientochlowitz.

[Herbstkind93]

Nr 86


Schwientochlowitz am 22. August 1905.


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Grund
der Eheschließung:


der Werkarbeiter Johann Jendryka
der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsverhandlung
anerkannt,
katholischer Religion geboren am 10.02.1882 in Stöblau, Kreis
Neustadt, wohnhaft in Bismarkhütte,
Sohn des Dienstknecht Anton Jendryka undn dessen Ehefrau
Johanna geborene Blania
Wohnhaft in Sacrau, Kreis Groß Strehlitz.


Die unverehelichte Anna Antonie Ploch
Werkarbeiterin
der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsverhandlung anerkannt,
katholischer Religion, geboren am 13.Juni. 1885
zu Schwientochlowitz
wohnhaft in Falvakolonie
Tochter des Hochofenarbeiter Joseph Ploch und
dessen Ehefrau Marie, geborenen Nikel
beide verstorben und zuletzt wohnhaft
in Falvakolonie.


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen


der Koksarbeiter Franz Brylka
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen 4 legitimiert
50 Jahre alt
Grubenarbeiter Joseph Nickel,
der Persönlichkeit nach durch Militärpaß anerkannt
und 33 Jahre alt wohnahft in Schwientochlowitz.

_________

Eheschließung der Tochter Agnes Pauline am 12.2.1941 hier. H. Reg. Nr. 23/41
Eheschließung der Tochter Margarethe am 29.5.1944 Nr. 114/44

[Herbstkind93]

Wegen der polnischen Vermerke: Stelle das Thema am besten ebenfalls ins Übersetzungsunterforum.

[Katharina0013]

Ihr seid großartig. Herzlichen Dank.
Mein polnisch ist nicht so gut. Was könnte am 16.05.1946 passiert sein?
Zweite Seite ganz links unten.

[Katharina0013]

Wegen der polnischen Vermerke: Stelle das Thema am besten ebenfalls ins Übersetzungsunterforum.

Danke. Das mach ich.