[gelöst] Taufeintrag Vascov

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vascov
Namen um die es sich handeln sollte: Pok

Hallo liebe Mitforscher,
ich bräuchte bitte wieder Hilfe beim Lesen bzw. Übersetzten des Taufeintrages.

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8139

Aufnahme 53
Datum 27.03.1714

Täufling ist Magdalena
Johannis Pok und Elisabeth ?

Vielen lieben Dank und noch schöne Feiertage

[henrywilh]

Das Datum ist der 27. Februar, denke ich.

Elisabetha ex __icina [also ein Ortsname]

Hinter dem "L" offensichtlich der Name der Patin: Magdalena Feltimann[?]
Hinter dem "T" (Testis) der Taufzeuge: D. Jacobus Fa__in ex D. Lor[??]

Dieser Ort kommt öfter vor. Vielleicht "Deutsch L___"? Keine Ahnung.

[Elisabeth Schmidt]

Vielen Dank Henry, stimmt es ist der Februar.

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich meine zu lesen:

Elisabetha ex officina ? [also ein Ortsname] ?

Hinter dem "L" offensichtlich der Name der Patin: Magdalena Feltimann[?]
Hinter dem "T" (Testis) der Taufzeuge: D. Jacobus Fa__in ex Zdikov ?

Du schreibst Vascov. Meinst du Vacov?

http://de.wikipedia.org/wiki/Vacov

Zu Officina: Auf Seite 54, Links, 3. Abschnitt, meine ich dieses Wort zu lesen.
Ich kann mich auch irren.

LG Marina

[Elisabeth Schmidt]

Hallo Marina,
vielen Dank für deine Hilfe. Natürlich meinte ich Vacov.
Und Zdikov kann möglich sein, der Name ist später bei einem Kind abgegeben.

Ich wünsche noch ein Gutes neues Jahr