[gelöst] Schwer zu lesende Trauungseintrag

[Tbcgron]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Flensburg, St. Johannis
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforschende,

diesmal ein wirklich schlecht zu lesender Eintrag, wo ich fast nur die Namen lesen kann. Ich lese:

10) d 4 Maii ?? praevia desponsatione et proclamatione von mir (?)
copulirt Jochim Matthias Lorentzen Haus? ???
aus Schleswig? und Anna Elsabe Steen ??? ???
Johann Jacob Hermann Steen ?????
???

Kann mir hier jemand wenigstens einige Wörter entziffern? Jeder Hinweis hilft!

Vielen Dank im Voraus und besten Gruss

Thomas Boysen

[henrywilh]

10) d 4 Maii sind praevia dispensatione et proclamatione von mir (?)
copulirt


Der Rest ist Schweigen.

[Herbstkind93]

[Tbcgron]

Das ist ja schon mal etwas!

Darf ich vielleicht darum bitten sich den Herkunftsort des Brautvaters anzuschauen, ob ich mit Schleswig richtig liege?

Besten Gruss und guten Rutsch

Thomas

[Rainer Zufall]

Mein Vorschlag wäre, das Bild etwas zu verbessern (habe ich jetzt mal versucht) , und dann könnte evtl. ein Experte (vom Kaliber wie der Henry zum Beispiel) nochmal einen Blick drauf werfen.

[Tbcgron]

Hervoragende Idee! Ich habe auch noch mit dem Bild herumgespielt und kann nun weiteres lesen, aber immer noch nicht alles Ich lese nun:

10) d 4 Maii sind praevia dispensatione et proclamatione von mir
copulirt Jochim Matthias Lorentzen Haus Zimmermann
aus Schleswig (?) und und Anna Elsabe Steen des hiesigen Steinhauers
Johann Jacob Hermann Steen eheleibliche Tochter und
??? ??? als(?) zu St. Nicolai (andere Gemeinde in Flensburg) ??? proclamiert worden

Mich interessiert natuerlich weiterhin und besonders woher der Braeutigam kam. Wenn ich die anderen Woerter auch noch rauskriege, Bonus! Der Sinn des Textes ist zumindest nun klar.
Nochmal vielen Dank fuer die dolle Idee, Rainer Zufall!

Besten Gruss

Thomas

[henrywilh]

"Schleswig" und "als" (mit Fragezeichen versehen) sind richtig.

Am Ende vielleicht: "ohne Einsage proclamirt worden"

"Ohne Einsage" = ohne Widerrede, ohne Einwand.

[Friederike]

Hallo Thomas,

was hältst du davon, wenn vor Zimmermann hieß.[iger] stehen würde?

[henrywilh]

Vorletzte Zeile beginnt:

sowohl hier als

[Rainer Zufall]

Ich bin mittelschwer beeindruckt von Deinen Lesekünsten.

Noch eine kleine Korintenkackerei:

copulirt Jochim Matthias Lorentzen Hanß Zimmermann

Wobei, Friederikes Vorschlag klingt plausibler, da ja offensichtlich kein Vater angegeben ist.

[henrywilh]

Hallo Thomas,

was hältst du davon, wenn vor Zimmermann hieß.[iger] stehen würde?

Absolut richtig!

[henrywilh]

Ich bin mittelschwer beeindruckt von Deinen Lesekünsten.

Noch eine kleine Korintenkackerei:

copulirt Jochim Matthias Lorentzen Hanß Zimmermann

Hieß(iger) Zimmermann

macht einfach mehr Sinn.

Friederike ist diejenige, die "Kaliber" hat!

[Rainer Zufall]

Ich verneige mich vor Euch beiden !

[Tbcgron]

Das hatte ich nicht erwartet, dass es klappen wuerde. Vielen Dank an alle, die geholfen haben! Ich gehe uebrigens auch mit Hieß. Zimmermann. Der Mann sonst nirgends auch Hans genannt.

Allerbesten Gruss und guten Rutsch

Thomas