[gelöst] Übersetzungshilfe - Eheurkunde (Teil 2)

[fiercely]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Mitforscher,

pünktlich zu Weihnachten habe ich zwei neue Urkunden gekommen, bei dem ich mal wieder ein paar Übersetzungsschwierigkeiten habe.
Hier die zweite der beiden. (Klick! für die Urkunde) - Die Urkunde enthält 2 Seiten.

Nr.25

Ducherow am fünften
August tausend neunhundrt vier und dreißig (Anmerkung kann ich nicht lesen bitte auch Übersetzen!

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke
der Eheschließung:

1. der __________________ Witt
der Persönlichkeit nach bekannt
geboren am ____________ten Oktober
des Jahres tausend neun hundert zwölf
Geburtsregister Nr. __ des Standesamtes in _________
wohnhaft in ________________

2. die __________________ Irmgard Irma Erna Heitmann
der Persönlichkeit nach bekannt
geboren am vierzehn ten Januar
des Jahres tausend neun hundert vierzehn
in Ückermünde
Geburtsregister Nr. 2 des Standesamtes in Ückermünde
wohnhaft in ________________

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
2. der ______________ Fritz Heitmann
der Persönlichkeit nach bekannt
56 Jahre alt, wohnhaft in _______________

4. der __________ Karl Witt
der Persönlichkeit nach ________________________
_____________ bekannt
31 Jahre alt, wohnhaft in ___________________

...

vorgelesen, genehmigz und unterschrieben:
Fritz Witt,
Irmgard Witt geborene Heitmann
Fritz Heitmann,
Karl Witt

(Anmerkung sind nicht so wichtig !

Vielen Dank schonmal für die Hilfe!!!

[jacq]

Moin,


Nr. 25

Ducherow am sechsten
August tausend neunhundert vier und dreißig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke
der Eheschließung:

1. der Friseur Fritz Alfred Hermann Witt
der Persönlichkeit nach bekannt
geboren am siebzehnten Oktober
des Jahres tausend neun hundert zwölf
zu Rödlin in Mecklenburg
Geburtsregister Nr. 31 des Standesamts in Rödlin
wohnhaft in Bugewitz Ortsteil Kalkstein

2. die Hausangestellte Irmgard Irma Erna Heitmann
der Persönlichkeit nach bekannt
geboren am neunten Januar
des Jahres tausend neun hundert vierzehn
in Ückermünde
Geburtsregister Nr. 2 des Standesamts in Ückermünde
wohnhaft in [Bugewitz Ortsteil Kalkstein]

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
2. der Landarbeiter Fritz Heitmann
der Persönlichkeit nach bekannt
56 Jahre alt, wohnhaft in Bugewitz Ortsteil Kalkstein

4. der Maschinist Karl Witt
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen zu 3 festgestellt und
dadurch anerkannt
31 Jahre alt, wohnhaft in Rödlin in Mecklenburg

...

vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Fritz Witt,
Irmgard Witt geborene Heitmann
Fritz Heitmann,
Karl Witt


Randvermerk links:
Die Ehe ist durch das
seit dem 30. Januar 1941
rechtskräftige Urteil des
Landgerichts Greifswald
..R 65/40 geschieden
worden.
Bugewitz,
den 11. Februar 1941.
Der Standesbeamte

Randvermerke rechts:
H. Ein Sohn geboren Nr. 5/1935 hier
H. Ein SOhn geboren Nr. 29/1940 Ducherow?
H. zum 2ten Mal geheiratet Nr. 4/1942 Standesamt Rödlin

[fiercely]

Wow! Das ging ja wieder schnell!

Vielen Dank!