[gelöst] Geburtseintrag aus dem Jahre 1809

[BussmannBoecker]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Ehlen
Namen um die es sich handeln sollte: Degenhard

Liebe Helferinnen und Helfer,
ich habe gesehen, wie fleißig Ihr denen behilflich seid, die, genau wie ich, bei einem Text nicht weiterkommen.
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir ein lieber Mensch die mir fehlenden Worte ergänzen könnte.
Ich sage schon jetzt

Hier der Text :

Am 10. Januar des Jahres 1809, des morgens um acht ? Uhr erschien vor mir, dem unterzeichneten
Prediger und Beamten des …... ? des Kirchspiels Ehlen, im Canton Hof des Fuldadepartements, der Einwohner und Feder?........ Christoph Degenhard von Burghasungen vierzig? Jahre alt und erklärte, indem er ein Kind weiblichen Geschlechts vorzeigte, daß er dieses Kind mit seiner Ehefrau
Anna Elisabeth, geborene Trumm, dreißig ? und fünf Jahr alt, gezeuget und diese ihm dasselbe
früh ? Morgens um vier Uhr in seiner …. ? No ? ….... ? gebohren habe, …... ? daß …....? den Namen ? Catherine Elisabeth ….. ? werden solle.
Diese Erklärung und ….... ? …..... ? in Gegenwart 1) des …......? desselben, des dortigen Einwohners, …... ?

Nochmals, vielen Dank.
Helga

[jacq]

Moin Helga,

bitte generell das Zeilenschema des Originaldokuments einhalten, das vereinfacht vieles.


Am zehnten Januar des
Jahres Eintausend Achthundert
und Neun, des Morgens um
acht Uhr, erschien vor mir, dem
unterzeichneten Prediger und
Beamten des Civilstandes des
Kirchspiels Ehlen, im Kanton Hof
des Fuldedepartements, der Ein-
wohner und Federviehhändler
Christoph Degenhard von
Burghasungen, vierzig Jahr
alt, und erklärte, indem er
ein Kind weiblichen Geschlechts
vorzeigte, daß er dieses Kind
mit seiner Ehefrau Anna Elisa-
beth, gebohrne Trumm, dreißig
und fünf Jahr alt, gezeuget, und
diese ihm dasselbe heute Morgen
um vier Uhr in seiner Be-
hausung No. Acht gebohren
habe, auch daß demselben der
Nahme Catherine Elisabeth
beigelegt werden solle.
Diese Erklärung und Vorzeigung
geschahe in Gegenwart 1) des
Schwagers desselben, des dortigen
Einwohners, Ackermanns, und

[mawoi]

Hallo Helga,
ich lese:


Am 10. Januar des Jahres 1809, des Morgens um acht Uhr erschien vor mir, dem unterzeichneten
Prediger und Beamten des Civilstandes des Kirchspiels Ehlen, im Canton Hof des Fuldadepartements, der Einwohner und Federviehhändler Christoph Degenhard von Burghasungen vierzig Jahre alt und erklärte, indem er ein Kind weiblichen Geschlechts vorzeigte, daß er dieses Kind mit seiner Ehefrau
Anna Elisabeth, geborene Trumm, dreißig und fünf Jahr alt, gezeuget und diese ihm dasselbe
heute Morgen um vier Uhr in seiner Be-
hausung No Acht gebohren habe, auch daß demselben der Nahme Catherine Elisabeth beigegeben werden solle.
Diese Erklärung und Verzeichnung
geschehen in Gegenwart 1) des
Schwagers desselben, des dortigen Einwohners, Ackermannes
und zeitigen..

VG
mawoi

[mawoi]

Hallo,
Jacq hat Recht, es muss Vorzeigung heißen.
VG
mawoi

[BussmannBoecker]

Vielen lieben Dank Jacq und Mawoi, jetzt bin ich einen Riesenschritt weitergekommen und werde mich an des Rest der Urkunde wagen. Vielleicht schaffe ich die "Entschlüsselung" jetzt ohne Hilfe, ansonsten werde ich nochmals um Hilfe bitten.
Danke vielmals und Euch allen ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest.
Helga