[gelöst] niederbayerische Ortsnamen

[Zarathustra80]

von meiner Oma erstellte Ahnentafel im Dritten Reich.

Ich habe gerade eben beim Stöbern auf dem Dachboden eine Kiste mit alten Sachen meiner Großmutter entdeckt. Dabei war eine von ihr erstellte Ahnentafel. Ich kann sie größtenteils lesen - habe aber ein paar Probleme mit den Ortsnamen.

Ich bitte um Eure Mithilfe:

[Ortsname]
[Ortsname]
[Familenname]
[Ortsname]
[Ortsname]
[Ortsname]
[Familienname]
[Ortsname]
[Ortsname]
[Ortsname]

[Herbstkind93]

1. Sesselsberg
2. Grüben
3. Kopp
4. Schrettenbrun
5. Sesselsberg
6. Marasdorf
7. Auer
8. Holzhausen
9. Mahreten
10. Kobl

[Herbstkind93]

Die meisten Orte gehören heute zur Marktgemeinde Gangkofen

http://de.wikipedia.org/wiki/Gangkofen

Nur bei "Mahreten" bin ich ratlos.

[Zarathustra80]

Herbstkind, ich bin Dir wirklich sehr dankbar. Du hast mir extrem geholfen. Jetzt kann ich das alles örtlich einordnen. Mit "Mahreten" kann ich auch nichts anfangen. Vielleicht hat sich meine Großmutter ja verschrieben - sie hatte keine große Schulbildung und als urbairische Muttersprachlerin tut man sich halt schwer die Dinge ins Schriftdeutsche zu übersetzen.

Ich lasse den Thread bis morgen früh noch offen. Bis auf das Mahreten habe ich auch keine Fragen mehr. Naja, eigentlich könnte ich gleich zumachen, aber vielleicht kommt ja noch jemand, der irgendjemanden aus Mahreten im Urlaub getroffen hat.

[Herbstkind93]

Ich finde die Endung -ten klingt auch nicht gerade bayerisch.
Stammen alle Personen aus der Ahnentafel aus Bayern?

[Herbstkind93]

Oder vielleicht doch? Wie wär's mit Margarethen oder so?

[Herbstkind93]

Stell den Ort doch ins Ortssucheforum.

[Zarathustra80]

Ich finde die Endung -ten klingt auch nicht gerade bayerisch.
Stammen alle Personen aus der Ahnentafel aus Bayern?

Es würde mich stark überraschen, wenn von dem Teil meiner Familie, der in dieser Ahnentafel vorkommt, irgendjemand nicht aus Niederbayern käme. Das sind allesamt Bauern, Bauernsöhne und -töchter.

[Zarathustra80]

Stell den Ort doch ins Ortssucheforum.

Alles klar. Das mache ich dann morgen. Den Thread mache ich jetzt auch zu. Gute Nacht - und vielen Dank!

[Herbstkind93]

Wie wird denn Margarethen auf bayerisch ausgesprochen?
Der Ort gehört zu Bodenkirchen, Nachbarort von Gangkofen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenkirchen

[Jürgen P.]

Hallo,

schau mal hier, das dürfte das gesuchte Margarethen sein.

http://geoportal.bayern.de/bayernatlas/L7ExSNbPC4sb6TPJDblCAiLPd0Fv2v9OnIrPrA5rbixOP8hEaFIVXrbAcpsGQCaUdhZLLGbowYS60u-YtLhY0kUWLQgjSEXXlqsKLi78LLnbQMRFFIYscq7nB6fwi3RwgI0hHwe_-Wp8vR1qtbjxYYN0k2K_nPH_S9MHom4ivJOE6gqQOisUN_-SrQn9HrWCp64u_PatCefVs6vD6ULY-oBm2WTUZXgkQ1our25WoG_yC0eUEQrS70IY7RdEkk9af1avBSDTyv3QqhfgJDXh_g/L7E59/iLP7c/Xrbd7

Gruß Jürgen

[Zarathustra80]

Wie wird denn Margarethen auf bayerisch ausgesprochen?
Der Ort gehört zu Bodenkirchen, Nachbarort von Gangkofen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenkirchen

Ich spreche ein relativ "modernes" Bairisch und hatte auch schon Probleme die alten Leute auf dem Land zu verstehen, als ich während meiner Studienzeit dort als Briefträger gearbeitet habe.

Beispiel für Ortsnamen: Gangkofen wird "Gahofa" ausgesprochen - "Bodenmais" "Bomoa". Zur Aussprache von Margarethen kann ich nichts sagen - aber deine Erklärung, dass es sich um den Ort bei Bodenkirchen handeln könnte, halte ich für schlüssig! Vielleicht hat sich meine Oma da auch nur verschrieben.

Ich bedanke mich jedenfalls für deine Mühen. Jetzt ergibt alles einen Sinn.

[Zarathustra80]

Hallo,

schau mal hier, das dürfte das gesuchte Margarethen sein.

http://geoportal.bayern.de/bayernatlas/L7ExSNbPC4sb6TPJDblCAiLPd0Fv2v9OnIrPrA5rbixOP8hEaFIVXrbAcpsGQCaUdhZLLGbowYS60u-YtLhY0kUWLQgjSEXXlqsKLi78LLnbQMRFFIYscq7nB6fwi3RwgI0hHwe_-Wp8vR1qtbjxYYN0k2K_nPH_S9MHom4ivJOE6gqQOisUN_-SrQn9HrWCp64u_PatCefVs6vD6ULY-oBm2WTUZXgkQ1our25WoG_yC0eUEQrS70IY7RdEkk9af1avBSDTyv3QqhfgJDXh_g/L7E59/iLP7c/Xrbd7

Gruß Jürgen

Danke. Das könnte tatsächlich von der Gegend her passen..

[gudrun]

Hallo,

ich denke auch an Margarethen.
Schrettenbrunn ist ein kleiner Ort mit ein paar Höfen, auch bei Gangkofen.
Die Namen kommen mir aber leider nicht bekannt vor.

Viele Grüße
Gudrun

[Zarathustra80]

Hallo,

ich denke auch an Margarethen.
Schrettenbrunn ist ein kleiner Ort mit ein paar Höfen, auch bei Gangkofen.
Die Namen kommen mir aber leider nicht bekannt vor.

Viele Grüße
Gudrun

Danke. Ich muss die ganzen Angaben in der Stammtafel sowieso erst noch durch Pfarrbücher verifizieren. Aber zumindest hat mir meine Großmutter ein wenig Arbeit abgenommen.