[gelöst] Heiratseintrag 1749

[Striker84]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich benötige bitte eine Übersetzungshilfe .

Es handelt sich um einen Heiratseintrag von 1749.
Aus Hengstererben - Böhmen?!
Es geht um den Eintrag von Johannes Christopohorus Lönhart.

Link: http://www.portafontium.de/iipimage/...8&w=1466&h=551

Ich lese:
Johannes Christophorus Lönhart ...Josephi? Lönhart...in Hengsterseiffen ......Maria Francisika? Krahl!


Danke Danke Danke :-)

[henrywilh]

Johannes Christophorus Lönhart pie defuncti Josephi Lönhart olim incolae et fossoris in Hengsterseiffen relictus filius, et Maria Francisca Krahlin.

Johann Christoph Lönhart, des fromm verstorbenen Joseph Lönhart, einst Einwohners und Bergmanns in Hengsterseiffen, hinterlassener Sohn und Maria Franziska Krahl.