[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Sterbeurkunde von 1802

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schöneberg (Ww.)
Namen um die es sich handeln sollte: Betzhöfer

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Sterbeurkunde von 1802.
-------------------------------------------------------------------------
29 ten May
Niederähren
---------------------------------------
starb und d. 31ten und begraben Jahannes Matthias
Betzhöfer von Niederähren

gelebt 30 Jahre 10 Monat

83 Jahre 6 Monat 27 Tage

Geboren: [ 02.11.1718 ]
-------------------------------------------------------------------------

[Friederike]

Hallo,

Den 29ten May starb und den 31ten ejusdem Montags wurde begraben Johannes Matthias
Bezhöfer von Niederähren, ein Wittwer; Er hatte in der Ehe
mit seiner verstorbenen Ehefrau gelebet 30 Jahr weniger 10 Monat,
in derselben gezeuget 7 Kinder wovon noch 2 Söhne u. 3 Töchter
leben, 20 Enckel hat er [er]lebet, wovon noch 17 bei Leben sind, als
Wittwer hat Er 20 Jahr 4 Monat u. 19 Tag gelebet, sein
Alter erstrecket sich zu 83 Jahren 6 Monat u. 29 Tagen

Eigentlich müsstest du doch selbst schon viel mehr lesen können!

[mawoi]

Hallo,
ich lese:
29ten May starb
Niederähren
und d 31ten ejusdem Montags wurde begraben Johannes Matthias
Bezhöfer von Niederähren, ein Witter. Er hatte in der Ehe
mit seiner verstorbenen Ehefrau gelebet 30 Jahr weniger 10 Monat
in derselben gezeuget 7 Kinder, wovon noch 2 Söhne u Töchter
leben, 20 Enkel hat erlebet, wovon noch 17 bei leben sind, als
Wittwer hat er 20 Jahre 4 Monat u. 19 tage gelebet, sein
Alter erstrecket sich zu 83 Jahren, 6 Monat und 27 Tage.
Vg
mawoi

[mwrs56]

Hallo, mein Versuch

"29. May starb un d. 31ten ejuh den Montags wurde begraben Johann Mattias bezhöfer von Nieder ähren ein wittwer; Er hatte in der Ehe mit seiner verstorbenen ehefrau gelebet30 Jahre weniger 10 Monate in derselben gezeuget 7 Kinder wovon noch 2 Söhne u 3 Töchterleben 20 Enkel haterlebet, wovon noch 17 bei leben sind, als Wittwer hat Er 20 Jahr 4 Monat und 19 tag gelebet, sein Alter errechnet sich zu 83 Jahr 6 Monate und 29 Tage."

Solche Eintragungen sind wie ein SEchser in Lotto
viele Grüße Rüdiger

[Forscher_007]

Hallo,

vielen Dank an ALLE fürs übersetzen.

Eigentlich müsstest du doch selbst schon viel mehr lesen können!

Ich gebe mir wirklich alle Mühe. Aber mehr als das, was ich angebe, kann ich
wirklich nicht entziffern.