[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1803

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schöneberg (Ww.)
Namen um die es sich handeln sollte: SCHMIDT

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1803.
---------------------------------------------------------------------
ten Januari
16 ten
baptista
Filio
-----------------------------------
Johann Friedrich
Schmidt. Maria
Catharina
geborene Betzhöfer

ehel. In Nieder-
ölfen
-----------------------------------

Johann Conrad Betzhöfer in Peter
Niederwambach. Johann Wilhelm, Heinrich
natürlicher Sohn




---------------------------------------------------------------------

[Tinkerbell]

Hallo.
Was ich meine zu lesen:

---------------------------------------------------------------------
ten Januari
16 ten
baptista
Filia
-----------------------------------
Johann Friedrich
Schmidt. Maria
Catharina eine ge-
geborene Betzhöfer
ehel. in Nieder-
ähren.
-----------------------------------

Johann Conrad Betzhöfer in Breibach Kirchspiel
Niederwambach. Johann Wilhelm, Henrich
natürlicher Sohn, so sich zu Nieder-
ähren aufhält, Catharina Magretha, Johs ?
Gerhard Bezhöfers Ehefrau auf dem ...? (Seier ?)
hofe, Elisabetha Magretha, Joh. Christian
Reu... ?(schen?) ehl. hinterl. Tochter von Ascheid Kirchspiel Niederwambach.

Elisabetha Margretha

Leider mit ?-Zeichen.
Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[Klimlek]

Hallo, der Anfang

(14?15?) ten Januari
(na)ta et d.16 ten
(ei)usdem baptiza-
(ta) Filia +

[Forscher_007]

Hallo,

vielen Dank an beide Übersetzer .