[gelöst] Foto

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: ungefähr 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostingen, GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Das Französische lese ich ohne Problem aber das Deutsche...

Kann jemand sagen was da steht?

Beste Grüße.

Armand

[52georg]

Hallo Armand,

Paspartu
Ei(?)schen Johan
schöne Stamm(?)
Gostingen

Ganz schlau werde ich daraus nicht, aber vielleicht ergibt das mit dem Foto einen Sinn.

[jacq]

Moin,

schöne Ramen [=Rahmen]

Was ist vorne auf dem Bild zu sehen?

[52georg]

Hallo,

nach nochmaligem Betrachten:

Ramen, wie von jacq geschrieben ist gut und passt auch zu Paspartu (=Passepartout)

[Wallone]

Hallo georg, Hallo Jacq,

Auf der vorne Seite ist ein Ehepaar bei seiner Hochzeit zu sehen.

Ich glaube Eure Lesung ist richtig und bedanke mich herzlich dafür.

Ich wusste nicht was das Wort "Passepartout" in diesem Sinn in meiner eigenen Muttersprache bedeutete.

Jetzt ist es mir klar: der Rand

Ich kannte nur eine Bedeutung, nämlich ein Schlüssel der alle Türe (zum Beispiel in einem Hotel) öffnen kann.

Liebe Grüße.

Armand