[gelöst] Hilfe beim Entziffern des Vornamen Laurentz Nemetz?

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marsovice
Namen um die es sich handeln sollte: Laurentz Nemetz

Liebe Forenmitglieder,

im Index von Markovice steht als Sterbedatum des Laurentz Nementz + 15.5.1790

http://www.portafontium.de/iipimage/30069186/svojsice-08_0160-t?x=26&y=-39&w=1156&h=381

Leider kann ich den Namen in Sterbeeintrag nicht entziffern.

http://www.portafontium.de/iipimage/30069186/svojsice-08_0080-n?x=-244&y=52&w=1156&h=381

Zur Absicherung wäre es toll, wenn mir jemand bestätigen könnte dass es der Eintrag von Laurentz Nemetz ist

Auch habe ich noch einen Taufeintrag bei dem ich den Namen des Vaters (Matej Nemec) von Laurentz vermuten könnte.
Leider kann ich hier den Namen des Kindes nicht entziffern. (Eintrag rechts oben)

http://www.portafontium.de/iipimage/30069180/svojsice-02_0180-n?x=-165&y=-143&w=1705&h=562

Vielen Dank
Günter

[52georg]

Hallo Günter,

könnte schon sein, aber der Eintrag ist nicht auf Deutsch, so steht da sicher kein L am Anfang. Da kann wohl nur ein Sprachkundiger helfen.

[finwe]

Hallo Günter,
Da steht sowas wie

Wawrzinez
Niegmetz

Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Laurentius bei Polnisch.

Also wird es schon dein gesuchter Laurentz sein.

[Laurin]

Hallo Günter,

es ist der Eintrag zu Laurentz (= Wawrzinez) Nemetz.

Etwas verwundert mich, daß der Sterbeeintrag aus einem böhmischen Ort stammt,
der Rufname Laurenz aber in der polnischen und nicht in der tschechischen Weise (Vavřínec) geschrieben wurde.
Aber - auch das ist nunmehr erklärlich. Ende des 18. Jhd. wurde statt des heutigen tschech. V noch ein W geschrieben, vermutl. wg. Verwechselung mit U.
Siehe anbei Auszug aus einem WB Böhm.-Dt.-Lat. von 1791.
M.W. nach verwendet man heute das W nur bei Namen nicht-tschechischer Herkunft.

[Günter Oehring]

Hallo ihr 3,

vielen Dank für die Hilfe und die Information. Da lernt man jedes mal was dazu.
Heute morgen hatte ich Adalbert = Vojtech und nun Laurentz = Wawrzinez.
Die Suche nach den Einträgen vereinfacht das natürlich nicht.

Liebe Grüße
Günter

[Laurin]

Hallo Günter,

bei derlei Problemen kannst Du auch gern bei uns in der Namenforschung nachfragen.

[Günter Oehring]

das werde ich machen

Hallo Laurin,

das werde ich machen

Liebe Grüße
Günter