[gelöst] 2. Eintrag der Trauung: bitte um Lesehilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Tschechisches Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hirschberg in Neuofen Pfarre Salnau
Namen um die es sich handeln sollte: Reitter Fleischmann

Liebe Ahnenforscher! Ich stelle den Beitrag hier neu ein, damit es nicht zu unübersichtlich wird. Ingrid hat diesen 2. Eintrag der Trauung gefunden und ich kann das meiste lesen.
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8901
Aufnahme 54, 4. Eintrag

Trauung Jakob Reitter mit Anastasia Fleischmann

Jahr 1810
Monat: Mai den 21. getraut … Jakob Leidinger Pfarrer … …

Numero des Hauses: Hirschberg Nr. 25

Bräutigam: Jakob Reitter Kanalhäusler Sohn des Johann … Reitter … (über diesem Wort steht noch ein kleines Wort) in Frauenburg Pfarre … und der Katharina geb Pferazin??? von ???dorf in … No

Alter: 27

Braut: Anastasia Tochter des Johann Fleischmann Kanalhäusler in Tusch Nr. 42 und der Katharina geb. Pfeillin von Wegscheider Pfarr Nr. 20

Alter: 20

Sebastian Schwarz Kanalhäusler in Hirschberg
Johann Artinger … zu …

Vielen Dank, ich freue mich sehr, dass mir hier so geholfen wird. Liebe Grüße Mimi

[52georg]

Hallo Mimi,

ein erster Versuch, v.a. bei den Ortsnamen:
Mai den 21ten getraut von Jakob Lackinger Pfarrer ...Dispens

Numero des Hauses: Hirschberg(en) [Jeleni] Nr. 25

Bräutigam:
Jakob Reitter Kanalhäusler
Sohn des Johann Georg Reitter
...mann in Fraunburg im Pistumischen
u der Katharina gebohrne
Schwarzin von Hinterfrauen
dorf im Pistumischen No

Alter: 27

Braut: Anastasia Tochter des Johann
Fleischmann Kanalhäusler in
Tusch Nr. 42 und der Katha
rina geb. Pfeillin von
Wegscheider Pfarr Nro. 20

Alter: 20

Sebastian Schwarz Kanalhäusler in Hirschberg
Johann Artinger Schullehrer zu Salnau

[mariechen_im_garten]

Hallo Georg, vielen Dank! Das Hinterfrauendorf müsste Hinterfreundorf heißen, hat einmal zu Frauenberg gehört, heute zu Neureichenau (laut google). Und das "im pistumischen" interpretiere ich (auch mit Hilfe von google) als "im Bistumischen", also im Bistum Passau gelegen (im Gegensatz zu den "künischen", also königlichen Dörfern - alles Weisheiten aus dem Internet). Frauenburg müsste demnach Frauenberg heißen. Und der ..mann dann Inmann. Du hast mir sehr geholfen, ohne deine Lesekünste wäre ich nicht so weit gekommen, vielen Dank und liebe Grüße. Mimi

[52georg]

Hallo,

mit vereinten Kräften geht's halt doch am Besten.
fehlt nur noch
...Dispens
.....mann

[mariechen_im_garten]

Den ..mann lese ich als Inmann. Nur der Dispens? Und das kleine Wort über dem Inmann. Vielleicht kann es noch jemand entziffern?

[Kretschmer]

Hallo Mimi,

.... das kleine Wort über Inmann sieht für mich aus wie:

Nro.

Evtl. wollte der Pfarrer hier die Hausnummer eintragen und
hat es sich dann anders überlegt!?!?!

Liebe Grüße
Ingrid

Nachtrag:
könnte es vielleicht ohne Dispens heißen????

[mariechen_im_garten]

Hallo Ingrid, ja das könnte es auch heißen. Dankeschön! Liebe Grüße Mimi