[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1750

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Birnbach (Ww.)
Namen um die es sich handeln sollte: KATZWINKEL

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1750.
----------------------------------------------------------------------
Initium
Pelamtionis
( Was bedeutet das auf Deutsch ? )
d. 20 t7bris

[ 20.09.1750]
----------------------------------
1750
Personarum Deberiptio
( Was bedeutet das auf Deutsch ? )

Johann Wilhelm Katzwinkel, Johann
Georg Katzwinkel von Niederölfen
ehel. Sohn mit
Maria Catherina ???, weiland
Peter ????????????
?????????????
???????????
??????????
?????????
----------------------------------
Copulatis
D 30 t
8bris

[ 30.10.1750 ]
----------------------------------------------------------------------

[StefOsi]

Nur vorneweg: Da steht Personarum Descriptio - simpel übersetzt: Personenbeschreibung

[mawoi]

Hallo,
ich lese:

Johann Wilhelm Katzwinkel, Johann
Georg Katzwinkels von Niederölfen
ehel. Sohn mit
Maria Catherina Fuchsin, weiland
Peter Fuchs von Ter...n ehel nach-
gelaßene Tochter. Weil sich diese
beyde persohnen vergangen haben, sie
wie gewöhnlich ante copulationem ihre
öffentl. Buße in der Kirche abgelegt.

Vg
mawoi

[Forscher_007]

Hallo,

vielen Dank an ALLE fürs Übersetzen / Ergänzen.