[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1771

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Birnbach (Ww.)
Namen um die es sich handeln sollte: HOPPACH

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1771.
Vorweg, viel lesen konnte ich nicht .
------------------------------------------------------------------------------
D. 13 ten ???
d. 22 ???
???
---------------------------
Peter Wilhelm
Hoppach Anna
Catharina ??

---------------------------
???
???
???
???
???
Anna Amalia
??
---------------------------
Anna
Catherina
???
77
------------------------------------------------------------------------------

[UKE]

Ein Versuch

Hallo Forscher 007,
ich versuche mal einen Anfang zu machen - aber auch ich habe große Lücken
Der rechte Text schein ein paar lateinische Worte zu enthalten.
Hier mein Versuch:
1771
D. 13 ten ???
d. 22 ???
???
---------------------------
Peter Wilhelm
Hoppach Anna
Catharina Ehelich?

---------------------------
Johannes Hennewein Hoppach Johann
Hennerich Hoppach ….. und Ehelicher
Sohn, Johann ?erhard Wageners? Johann
Tobias Wageners hei … Eheleute
Sohn Anna Amalia
Schein Johannes Hennerich ….
Eheleute Tochter … allzu … und Eva Catha
Rina ……………..
…. Eheleute T der Saalbach k …..

Nomina
Anna
Catherina
???
77

Liebe Grüße
Ute

[Xtine]

Hallo Forscher007,

ich lese und ergänze mal:

1771
D. 13 ten 7bris (September) nata
et d. 22 ten ejusdem
baptizata filia
---------------------------
Peter Wilhelm
Hoppach Anna
Catharina Ehelich

---------------------------
Johannes Hennewinns Hoppach Johann
Hennerich Hoppachs hinterlassener Ehelicher
Sohn, Johann Gerhard Wagener Johann
Tobias Wageners hinterlassener Ehelicher
Sohn Anna Amalia
Schuin Johannes Hennerich Schus hinterlassene
Eheliche Tochter alle zu Nitterschen und Eva Catha
rina Weberin Thielmann Webers hinter-
lassene Eheliche Tochter aus der Saalbach k Flammesfeld(??)

Nomina
Anna
Catherina
Stebbd.(???)
77

Liebe Grüße
Ute[/quote]

[jacq]

Moin zusammen,

ein klein wenig noch:


1771
D. 13 ten 7bris (September) nata
et d. 22 ten ejusdem
baptizata filia
---------------------------
Peter Wilhelm
Hoppach Anna
Catharina Eheleuth.

---------------------------
Johannes Hennericus Hoppach Johann
Hennerich Hoppachs hinterlassener Ehelicher
Sohn, Johann Gerhardt Wagener Johann
Tobias Wageners hinterlassener Ehelicher
Sohn Anna Amalia
Schuin Johannes Hennerich Schus hinterlassene
Eheliche Tochter alle zu Nitterschen [=Neiters(ch)en] und Eva Catha
rina Weberin Thielmann Webers hinter-
lassene Eheliche Tochter aus der Seelbach k Flammersfeld

Nomina
Anna
Catharina
Stebbd.(???)
77

[Forscher_007]

Hallo,

1000 DANK an ALLE die den Text übersetzt haben.