[gelöst] tschechiches Archiv bitte um Lesehilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch tschechisches Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hirschberg (in Neuofen in Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Reiter

Liebe Ahnenforscher! Ich bitte euch wieder um Lesehilfe:
Taufe Jakob Reiter


Tschechisches Archiv
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8894
Aufnahme 12


Geboren 11. Juli 1814

Hirschberg 25

Vater: Jakob Reiter Holzhauer (Reiter mit 2 t?)


Mutter: Anastasia Tochter des Johann Fleischmann ... in Neubayern und dann kann ich leider gar nichts mehr lesen!!!!



Paten: Georg Egginger …
Holz… in Hirschberg Holz…

Adalbert … …
… … Holzhauer in Hirschberg



Danke euch schon im Voraus! Liebe Grüße Mimi

[Xtine]

Hallo Mimi,


Geboren 11. Juli 1814

Hirschberg 25

Vater: Jakob Reitter Holzhauer (Reiter mit 2 t? ja )


Mutter: Anastasia Tochter des Johann Fleischmann
Inmann in Augspergsreith in
Neubayern Nro _ und der Katha-
rina geborne Pfeillin von Girschber-
gen in Neuwald Nro.

Paten: Georg Egginger - Holzmeister in Hirschberg
und Theresia Saummerin Holzhauerin

Adalbert Neubaur
Roslau

Katharina
Schlauhaufferin
Holzhauerin in
Hirschberg



Danke euch schon im Voraus! Liebe Grüße Mimi




[/quote]

[mariechen_im_garten]

Liebe Christine, ich bin sehr beeindruckt von deinen Lesekünsten, vielen Dank. Das Girschbergen in Neuwald gibt mir einige Rätsel auf. Könnte es vielleicht auch Hirschbergen heißen? Wenn man es mit dem Hirschberg der Schlauhaufferin in der letzten Spalte vergleicht, schaut es ähnlich aus. Beim Googeln habe ich Hirschbergen in Neuwald gefunden, das gehört heute zu Schlesien, das ist schon weit weg? Hast du eine Idee? Und warum hat denn der Pfarrer keine Hausnummern dazugeschrieben?

Schon wieder neue Fragen! Liebe Grüße Mimi

[Xtine]

Hallo Mimi,

Du hast Recht, Hirschbergen muß es natürlich heißen.

Evtl. ist ja doch dieses Hirschbergen gemeint, das ist ganz in der Nähe.
Andererseits verwundert es dann, warum dort der Zusatz in Neuwald steht.
Am besten suchst Du erst mal in der Gegend, in Schlesien kann man dann immer noch suchen.

Die Hausnummer war vermutlich nicht bekannt, oder es gab keine.

[mariechen_im_garten]

Also, jetzt hab ich nochmal gesucht, Hirschbergen in Neuwald direkt hab ich nicht gefunden, nur Hirschbergen als Bahnhof einer Strecke, an der auch Neuwald liegt. Vielleicht hat jemand einen Tipp für mich, um welchen Ort es sich handeln könnte?

[mariechen_im_garten]

Ja, das wäre dann das Hirschberg, das sonst in dieser Zeile eingetragen ist, das ist Ortsteil von Neuofen. Darum ist es komisch, dass in Neuwald dabeisteht. Vielleicht hat noch jemand eine Idee?

[Zita]

Hallo Mimi,

ich würde einfach einmal nachsehen, ob es den FN Pfeill in Hirschbergen bei Neuofen gibt. Dass ein Waldgebiet vielleicht regional als "Neuwald" bezeichnet wird, halte ich durchaus für möglich, auch wenn dieses Gebiet heute nicht unter diesem Namen in den Karten zu finden ist.

LG Zita

[Kretschmer]

Hallo Mimi,

hier ist ein Heiratseintrag Reitter/Fleischmann:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8901

Aufnahme 54

Oder hast du diesen inzwischen?

Liebe Grüße
Ingrid

Nachtrag:
Habe in deinem anderen Thema festgestellt, dass du diesen Eintrag schon hast....
allerdings total anders?????

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=3&id=8901&page=91&wx=&wy=&x=&y=&z=&r=0&lang=de

Seite 91 - 3. Eintrag

[Kretschmer]

Hallo Christine,

könntest du mal den von mir gefundenen Heiratseintrag
(Aufnahme 54) anschauen? Da steht bei der Brautmutter,
dass sie aus Wegscheide ??? ist.....

Liebe Grüße
Ingrid

[PeterS]

Hallo Ingrid, hallo Mimi,
die beiden Trauungseinträge sowohl in der Pfarre der Braut, als auch in der Pfarre des Bräutigams sind eine Hilfe beim Entziffern.
Generell auch das Parallelthema beachten.

Die Brautmutter stammte aus der Wegscheider Pfarr. Die nächste Pfarre mit diesem Namen liegt wohl in Bayern an der Grenze zum Mühlviertel/Oberösterreich. Dort gab es den Namen Pfell/Pfäll/Pfehl/Pfeill/Pfeil.

Die Trauung zwischen Johann Fleischmann und Catharina Pfeil fand dort am 25.5.1773 statt.

Die Geburt der Tochter Anastasia Fleischmann war am 18.1.1787 in der Pfarre Grainet.

Viele Grüße, Peter

PS: Bei Genteam gibt es für das Bistum Passau eine Indexdatenbank (in "Regional Deutschland"), die mir die beiden Ereignisse schnell geliefert hat.

[mariechen_im_garten]

Hallo Zita danke für deinen Tipp hier jetzt weiß ich schon dass die Braut aus Bayern ist. Wie schaut man denn nach, ob es den Namen in einem Ort gibt? Liebe Grüße Mimi

[mariechen_im_garten]

Hallo Ingrid! Da gibt es also tatsächlich einen 2. Eintrag, diesmal in Spaltenform. Vielen Dank, dafür hast du mir sehr geholfen. Hier stehen auch die Eltern des Jakob Reitter, was beim Eintrag in Textform nicht der Fall war. Mit eurer Hilfe hab ich fast alles entziffert, ich stelle den Eintrag neu in die Lesehilfe, damit es nicht zu unübersichtlich wird. Darf ich fragen, wie du denEintrag gefunden hast? Liebe Grüße, nochmal danke, Mimi

[mariechen_im_garten]

Lieber Peter, vielen Dank, das ist ja ganz toll, ein dritter Eintrag in der Pfarre der Braut. Ich merke, dass ich noch viel zu lernen habe. Danke auch für die Erklärung, wie du gesucht hast!!! Liebe Grüße Mimi

[PeterS]

ein dritter Eintrag in der Pfarre der Braut.

Hallo Mimi,
das ist nicht ein dritter Eintrag, sondern das ist die Trauung der Eltern der Braut und der Geburtseintrag der Braut.

Lg, Peter

[mariechen_im_garten]

Hallo Peter, entschuldige, das hab ich falsch verstanden! Liebe Grüße Mimi