[gelöst] Zusatz auf einer Geburtsurkunde ??

[Hencker]

Geburtsurkunde, Rostock, 1902

Benötige mal bitte wieder eine Übersetzungshilfe.

Vielen Dank im Voraus und noch einen schönen dritten Advent.

LG Nico

[wgruber]

Hallo!

Mein Versuch:

Eine Tochter geboren a(m) 11.3.1940
Rosemaria Waltraud Ida Emma
Seestadt Rotstock Nr. 707/1940
Vaterschaft zu vorstehendem
Kinde am 7.5.(19)40
anerkannt

LG
Wolfgang

[Friederike]

Eine Tochter geboren a(m) 11.3.1940
Rosemarie Waltraud Ida Emma
Nr. 707/1940
Seestadt Rostock
Vaterschaft zu vorstehendem
Kinde am 7.5.40
anerkannt

[mawoi]

Hallo Nico,
ich lese:
Eine Tochter geboren 9.11.1940
Rosemarie Waltraud Ida Emma
Nr.707/1940
Seestadt Rostock
Vaterschaft zu vorstehendem
Kinde am 7.5.40
anerkannt.
VG
mawoi

[Hencker]

Vielen Dank, das ging ja echt superschnell !!!!

Aber wieso hat der denn die Vaterschaft zu dem Kinde 5 Monate vor der Geburt anerkannt?

LG Nico

[Friederike]

Am 11.3.1940 wurde das Kind geboren, und am 7.5.1940 wurde die
Vaterschaft anerkannt - wo ist da ein Problem? Wieso vor der Geburt?

[Hencker]

Am 11.3.1940 wurde das Kind geboren, und am 7.5.1940 wurde die
Vaterschaft anerkannt - wo ist da ein Problem? Wieso vor der Geburt?

Ja hast recht war ein Lesefehler von mir.

Danke Dir