[gelöst] Alter der Verstorbenen

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbefall
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grevenmacher, GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte: Federspiel Katharina

Guten Morgen in Deutschland!

Ganz einfach: wie alt war die Katharina FEDERSPIEL bei ihrem Tod?

Ganz unabhängig von etwaigem Zusammenhang würde ich 66 lesen aber das steht nicht im Einklang mit dem was ich über sie weiss.

Normalerweise wurde sie 1829 geboren.

Ich erwarte Eure Lesung mit Interesse.

Schöne Grüße.

Armand

[henrywilh]

Da steht zweifelsohne "sechzig sechs" - also 66.

Es kann natürlich sachlich falsch sein, denn das Alter wurde nur "erklärt", also angegeben - von Personen, die es für richtig hielten; irgendwelche Urkunden wurden dafür ja nicht vorgelegt.

[Wallone]

Vielen Dank Henry!

Das stimmt mit meiner Lesung.

Nur, vor ein paar Tagen habe ich ihre Geburt für einen belgischen Freund übersetzt.

Und das war im Jahre 1829, mit den gleichen Eltern und auch zu Grevenmacher.

Ich werde Deine Bestätigung weiterleiten.

Beste Grüße.

Armand

[Wallone]

Hallo Henry,

Das Alter ist nicht nur richtig sondern auch kohärent.

Ich hatte die Katharina mit einer anderen früher geborenen Katharina, mit denselben Eltern, verwechselt.

Die erste muss zu einem jungen Alter verstorben sein und die Eltern haben einer anderen Tochter denselben Vornamen gegeben. Das war üblich.

Nochmal Danke.

Armand