[gelöst] KB Gross Carlowitz, Kreis Grottkau, Trauungseintrag von 1735

[thomasfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrkirche Gross Carlowitz, Kreis Grottkau in O/S
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Arbeither

Mit der Bitte um Lesehilfe

Am 24. dito von Klodebach ein Paar Ehel: Copuliert
.........: der Ehr- und arbeitsame Junggesell Chri
Stoph Siegert, Wayl: George Siegerts gewesener
gärtners zum ........ Nachgelassener Ehel: Sohn.
Mit der Tugendtreichen Jungfrau Maria Ar
beitherin, Wagl: Martin Arbeiters gewesener
gärtners in Klodebach hinterlassene Eheleibl:
Tochter. Testes, Lorent ( Pohl ) ? , und Hans ...............
beide ............... in Klodebach.

Tr............ Hanz Curatus

https://www.dropbox.com/s/wd1msk7y0wkbigy/1735-4%20%28%20Maria%20Arbeiter%20%29.JPG?dl=0

Danke und Gruss
Thomas Arbeiter

[Friederike]

Hallo Thomas,

Am 24. dito von Klodebach ein Paar Ehel: Copuliert
Nemb: der Ehr- und arbeitsamme Junggesell Chri
stoph Siegert, Wayl: George Siegerts gewesener
gärtners zun Spirne? Nachgelassener Ehel: Sohn.
Mit der Tugendtreichen Jungfrau Maria Ar
beitherin, Wagl: Martin Arbeiters gewesener
gärtners in Klodebach hinterlassene Eheleibl:
Tochter. Testes, Lorentz Pohl , und Hans ...............
beede Weeber? in Klodebach.

Trauet Herr Curatus

[jacq]

Moin,

zum Ort würde ich "Spiene" lesen und tippen auf:

http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=42566

Karte: http://www.amzpbig.com/maps/5469_Bechau_1936.jpg
Ausschnitt: http://pbrd.co/1ux8N8g

[thomasfritz]

Trauungseintrag in Klodebach 1735

Hallo Friederike,

vielen Dank für die Lesehilfe, aber noch eine Frage: was bedeutet Nemb:, der Beruf " Weeber" ist fraglich, da für diese Region nicht üblich.

Hallo jacq

der Ort " Spiene = Spinau, Kreis Neisse macht Sinn da er ein Nachbarort von Klodebach, Kreis Grottkau ist.
Danke für die Links.

Gruss von der Küste
Thomas

[Friederike]

Das "nemb. " bedeutet nemblich = nemlich

[thomasfritz]

Trauungseintrag Klodebach 1735

Ja, vielen Dank und
Gruss
Thomas