[gelöst] Ein paar Ergänzungen Nr. 2

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakt
Jahr, aus dem der Text stammt:1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo wiederum!

Im selben Heiratsakt stolpere ich noch auf andere Schwierigkeiten und zwar bei dem Randvermerk.

Könnt Ihr bitte ergänzen:

Gemäß Notorietätsakt von dem Friedensgerichte von....? vom zwanzigsten Januar letzten homologiert den ...? Tag zu Luxemburg ...? den siebenzehnten Februar laufend zu Luxemburg homologiert.

Ob das hilft um die Ortschaft des Friedensgericht zu finden weiß ich nicht aber ich kann noch hinzufügen daß die Braut zu Udelfangen in Deutschland geboren wurde.

Liebe Grüße.

Armand

[mawoi]

Hallo Armand,
hier mein Versuch:

Gemäß Notorietätsakt von dem Friedensgerichte von Trier vom zwanzigsten Januar letzten /letzthin homologiert den nehmlichen Tag zu Luxemburg sage? den
siebenzehnten Februar laufend zu Luxemburg homologiert.

Vg
mawoi

[Wallone]

Vielen Dank Mawoi!

Ich glaube das ist ganz richtig.

Beste Grüße.

Armand