[gelöst] Ein paar Ergänzungen

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich wäre Euch dankbar wenn Ihr diesen Text ergänzen könnten:

- Vorname des letzten Zeugen? Ich weiß daß er normalerweise "Peter" heissen sollte aber ich neige dazu "Petra" zu lesen.

Er unterschreibt "Pir" (FR: Pierre)

- Bei demselben Berger was sind die zwei Wörter zwischen "Grevenmacher" und "nicht verwandt"?

-Weiter lese ich "Mit Ausnahme der Braut und ihrer Mutter so erklärten nicht schreiben zu können". ...........zu Grevenmacher...................wie oben?

Bis zum Ende: unlesbar für mich.

- Warum schreibt der Bürgermeister "so erklärten" und nicht "die erklärten"?

Beste Grüße.

Armand

[Friederike]

Hallo Armand,

.. und des Peter Berger, Leinenweber alt siebenzig Jahre,
wohnhaft zu Grevenmacher, Oheim sage nicht verwandt

Mit
Ausnahme der Braut und ihrer Mutter so erklärten nicht
schreiben zu können. Also öffentlich geschehen zu Grevenmacher
auf dem Stadthause wie oben.
Unterschriften

[Wallone]

Hallo Friederike!

Vielen Dank für Deine schnelle Antwort!

Nun, "Oheim" (also Onkel, oder?) und "nicht verwandt" ist das nicht widersprüchlich?

Oder er korrigiert sich mit dem Wort "sage" und damit wäre das Wort "Oheim" zu streichen?

Liebe Grüße.

Armand

[Friederike]

Hallo Armand,

ich denke auch, dass sich der Schreiber mit Oheim verschrieben hat und sich
anschließend mit " sage nicht verwandt " korrigiert.

[Wallone]

Nochmal herzlichen Dank für Deine Lesung und Interpretation Friederike!

Liebe Grüße.

Armand