[ungelöst] Heiratsurkunde 1770 ein paar Worte

[UKE]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulationsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamburg-Struckholt
Namen um die es sich handeln sollte: blaue Worte, die mir fehlen

Liebe Helfer in Sachen Schrift entziffern,
hier nun etwas für die Meister ihres Faches.
Ich weiß, dass der Text der letzten 2 Zeilen schwer zu entziffern ist – zum Teil ist es schon wie Orakel raten. Ich habe immer wieder den Text hin und her gedreht, gewendet und mit der Lupe beguckt …
Aber vielleicht hat irgendeiner von Euch noch eine zündende Idee????
Hier nun der Text - die blauen Worte sind eher geraten. Es ist zum Verzweifeln.
184
Sept.28 sten ist Diederich Hinsch aus Poppenbüttel mit Jungfer
Catharina Maria Wesels aus Struckholt nach angezeigtem
Freizettel (Bedeutung von Freibrief/das Ehepaar war „unfrei“ und benötigte eine Genehmigung) von des Bräutigams Obrigkeit, und eingehändigtem
Freizettelvon der Braut Obrigkeit, als nämlichvon Sr Magnificenz
Dem Herrn Bürgermeister Schuback, und mit unterschrieben von Sr.
Magnificenz Herrn Bürgermeister Schele, und geschehene öffentl.
Verlobung und 3 mahl Proklamation copuliert worden.
Weil der Bräutigam aus Poppenbüttel, als einem unter königl.
Dänischer Landshoheit sich befindlichen Destrict, als ist die Verlobung
Und 3 mahl Proklamation geschehen, da die königlichen Unterthanen,
welche nun dieser Gemein ab gehen sollen, noch nicht abgesondert sind,
und ist um dessentwillen auch dieses Paar mit in dem Copula-
tions-Register der königl. Untertanen aufgeführt, jedoch
habe auch selbiges, dafür sich im auf der hamburgischen dieser Gemein
Zu diesen begibt auch mit in diesem Register
Aufgeführt, das Grundrechte des Bräutigams vorgen. wenigsten hamburgischen
Dorfweddigkeit verlassen Strukholtiner hat der Bräutigam in … behalten.

Jedem ein herzliches Dankeschön, der sich noch einmal an den Text wagt, den ich hier schon einmal eingestellt habe.
Vielleicht habe ich ja Glück
Alles Gute
Ute

[UKE]

immer noch nicht weiter

Ihr Lieben,
hat wirklich keiner von Euch noch eine Idee ????
Muß ich aufgeben ???
Liebe Grüße
Ute

[henrywilh]

Für die unteren Zeilen muss ich mich erst noch warm lesen. Bis dahin einige Kleinigkeiten, die mir aufgefallen sind:

Dem Herrn Bürgermeister Schuback, und Mitunterschriften von Sr.
Magnificenz Herrn Bürgermeister Schele, und geschehener öffentl.
Verlobung und 3 mahl Proklamation copuliret worden.
Weil der Bräutigam aus Poppenbüttel, als einem unter königl.
Dänischer Landshoheit sich befindlichen Destrict, als ist die Verlobung
Und 3 mahl Proklamation geschehen, da die königlichen Unterthanen,
welche von dieser Gemein ab gehen sollen, noch nicht abgesendet sind,
und ist um dessentwillen auch dieses Paar mit in dem Copula-
tions-Register der königl. Untertanen aufgeführt, jedoch
habe ich selbiges, da ___ sich auf das[?] hamburgisch. dieser Gemein
zu wohnen [?] begibt auch mit in diesem Register
aufgeführt, das[?] Freizettel des Bräutigams vorgenannter hamburgischen
Dorfweddigkeit verlassen Strukholtiner hat der Bräutigam in … behalten.

[UKE]

Hallo Henry

vielen Dank für deine Mühe -auch die "Kleinigkeiten" sind wichtig. Langsam wird der Text verständlicher für mich.
Vielleicht liest sich auch noch mal jemand für die letzten Zeilen warm und mag helfen?
Vielen Dank Euch allen.
Ute