[gelöst] Bitte um Hilfe bei ein paar Worten

[AnjaM]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gottesberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ihr nachtaktiven Helfer!

Ich benötige noch einmal eure Hilfe. Ich bekomme zwei Parts einer Geburtsurkunde nicht übersetzt. Besonders interessant, weil ich erkennen kann, dass die Anzeigenden nicht mein Ururgroßvater oder seine Frau waren um dessen Kind es geht, sondern jemand (oder zwei) anders. Die Stellen, die für mich unleserlich sind, sind wie immer in rot markiert.

Danke im Voraus für eure Hilfe

Scan 1:
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute der
Persönlichkeit nach /
die Frau |||||||||| Jung
|||| geborene |||||
wohnhaft zu Gottesberg, Fürstensteinerstraße 40
40???

Scan 2:

erhalten habe. Die Anzeigende erklärt, dass sie bei der
|||| der Frau Kretschmer zugegen gewesen sei.
(|||||||)

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Ernestine Jung geb.

[animei]

Scan 1:
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
die Frau Bezirks-Hebamme Jung
Ernestine Johanne geborene K..be
wohnhaft zu Gottesberg, Fürstensteinerstraße No.
40

Scan 2:

erhalten habe. Die Anzeigende erklärt, dass sie bei der
Niederkunft der Frau Kretschmer zugegen gewesen sei.
(Vorstehend ein Druckwort gestrichen)

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Ernestine Jung geb. Krinke?

[AnjaM]

Anita, du bist wie immer flott wie der Blitz höchstpersönlich!
Vielen tausend Dank dafür.

Du weißt nicht zufällig, was das mit dem Druckwort bedeuten soll? Ich kann kein ausgestrichenes Wort erkennen?!

[Friederike]

Doch, irgendwo in der Urkunde muss ein Wort gestrichen worden sein - evtl.
bei der Hebamme die Religion? Sonst würde der Schreiber das nicht extra
erwähnt haben.

[AnjaM]

Okay, Friederike...jetzt machst du mir Angst. Das ist ja fast so, als würdest du mir über die Schulter schauen.
Tatsächlich ist die Religion ausgestrichen worden. Schauderhaft, wie du sofort ins Schwarze getroffen hast.

Vielen Dank

Ps.: War es üblich, dass die Hebammen die Geburt anzeigten? In den Geschwisterfällen ist nämlich immer der Vater selbst gekommen und hat seine Kinder angemeldet, nur in dem Falle nicht.

[Xtine]

Hallo Anja,

auf dem ersten Scan kann man es unten noch erkennen, daß Religion gestrichen wurde.

Daß die Hebamme die Geburt anzeigte war nicht unüblich. Vermutlich war der Vater auf irgendeine Weise verhindert (Krankheit, Kriegseinsatz, ....), oder die Hebamme kam aus dem Ort in dem die Anzeige zu machen war und erledigte das gleich.

[Friederike]

Schauderhaft, wie du sofort ins Schwarze getroffen hast.

Ich habe nur geraten, denn ich habe es schon häufiger gesehen, dass bei der anzeigenden Hebamme die Religion nicht genannt und statt dessen ausgestrichen worden war.

[AnjaM]

Christine, Friederike: Danke euch beiden. Ihr habt wie immer sehr (schnell) geholfen.
Jetzt kann ich das Thema hier und auch bei mir auf "gelöst" setzen :-)