[gelöst] Sterbeeintrag (1791)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag in Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schnait / Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Wahler

Hallo liebe Helfer,

ich habe vor zwei Tagen eine weitere Ladung mit KB-Kopien bekommen und kann in dem Sterbeeintrag meines Vorfahrens kaum etwas erkennen. Besonders das Latein macht mir zu schaffen, da ich kein Wort Latein spreche..
Es handelt sich um den Eintrag ganz unten!

Text = Bin ich überhaupt nicht sicher

Ich lese:
Mors et mortis ?? tempare mortis:
???
D[en]. 4 März(?) [er ist am 4. März gestorben, ob da jedoch Martij, Martinus etc. steht weiß ich nicht]starb an
?? ??? C[?]. Schlagfluß
?? auch ???? der
natur morgens
9 Uhr(?)

Persona defunita:
Alt Johannes
Wahler
gewesener Bürger u[nd].
Weingärtner alhier

Sepultura et aetas:
??? 6[ten]. februar(?)
??? ??? ??? den(?)
seines Alters 66.
Jahr und ??? Monath

Ich bin bei jeder Hilfe dankbar!

Viele Grüße,
Kleeschen

[jacq]

Moin,

mal ein wenig:


Mors et morbus cum tempore mortis:
D[en]. 4ten Martij? starb an Catar?
und hitz.? Schlagfluß
wie auch Nachlaß der
Natur morgens
... Uhr

Personae defunctae:
Alt Johannes
Wahler
gewesener Bürger u[nd].
Weingärner alhier

Sepultura et aetas:
welcher den 6[ten]. Febr. be-
graben wurde/worden
seines Alters 66.
Jahr weniger 2 Monathe


Sieht so aus als hätte in der 1. Spalte 4ten Febr. gestanden (was zum Begräbnis am 6ten Febr. passen würde) und Martij darüber geschrieben?

[Kleeschen]

Sieht so aus als hätte in der 1. Spalte 4ten Febr. gestanden (was zum Begräbnis am 6ten Febr. passen würde) und Martij darüber geschrieben?

Hallo jacq,

vielen Dank für Deine Hilfe!
März würde besser passen, da im letzten Eintrag ja der 25. Februar stand. Das Februar war vielleicht ein Flüchtigkeitsfehler des Pfarrers?

Viele Grüße,
Kleeschen

[Kleeschen]

Hallo zusammen,

da nochmal den Eintrag mit der Uhrzeit, wo sie komplett zu sehen ist. Ich lese da "8 Uhr".
Im Eintrag drunter steht Martii.

Vielen Dank für Deine Hilfe, jacq!

Viele Grüße,
Kleeschen