[gelöst] FN ARBEITER aus Koppitz, Kreis Grottkau

[thomasfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koppitz, Kreis Grottkau aus Oberschlesien

Johann Heinrich Arbeiter

Mit der Bitte um Ergänzung:

Ist aus Koppitz dem Franz Arbeiter, Bauer alda, von seinem Weibe
Maria Barbara gebohrene ? errmann(in), an eben dem selben Tage gebohrenes Söhnlein zur heiligen Tauf gebracht, und dem selben den Nahmen Johann Heinrich beygelegt worden.

Taufzeugen waren : Der Franz ( …………) Bauer in Koppitz, und Eva Maria, des
Michael ………………………. Schmiedemeister da Ehewirthin

getauft hat Herr Caplan Trautmann

https://www.dropbox.com/s/mkyn6j359oz1hvz/Taufen%201787-1%20%28%20Johann%20Heinrich%20Arbeiter%20%29.JPG?dl=0

Frage: Warum wurde bei den weibl. geborenen oft ein ( in ) angehängt ??
Vielen Dank
Thomas Arbeiter

[52georg]

Hallo Thomas,

ich lese:

...Maria Barbara gebohrene Herrmanin

also Maria Barbara Herman,
das angehängte -in soll lediglich die weibliche Form zum Ausdruck bringen, wie z.B. bei Arbeiter / -in, Rentner / -in, Nachbar / -in.
Beim Familiennamen Koch wurde die Frau Kochin genannt.

[thomasfritz]

FN Arbeiter

Hallo Georg,

vielen Dank für die schnelle Antwort.
könntest Du mir noch die beiden FN der Taufpaten nennen.
Danke und Gruss
Thomas

[52georg]

Hallo Thomas,
es waren:

Der Franz Stephan Bauer in Koppitz, und Eva Maria, des
Michael Kafka (?)Schmiedemeister alda sein Ehewirthin

Bei Kafka bin ich mir nicht ganz sicher, da das downgeloadete Bild relativ unscharf ist

[Klimlek]

Hallo,

oder Koschke