[gelöst] rätselhaft: Haushälterin aber verheiratet?

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Ägidi
Namen um die es sich handeln sollte: Luger Maria, geb. Reiter

Liebe Ahnenforscher! Dieser Text macht mir zu schaffen, nicht nur, weil ich ihn nicht vollständig entziffern kann, sondern auch, weil mir die Umstände nicht klar sind. Die Maria war Haushälterin bei ihrem Vater oder Bruder (muss ich erst herausfinden,) aber verheiratet, alle in einem Haus?

http://www.matricula.data.icar-us.eu...=672927&count=
Zeile PfmF008-0070
938
14. Juni 1938

Maierhof 1

Maria Luger geborene Reiter

Darunter ein kleiner geschriebenes Wort, das ich gar nicht lesen kann

Dzt. (?) Haushälterin bei Engelbert Reiter Maierhof 1
Zuständig …. I (= in?) …. dann Abkürzungen in Klammer
gb Ulrichsberg (Pfaffetschlag)

Verehelicht (?) 1. 6. 1920 in …. I … (derselbe Ort wie bei zuständig in?)

Mit … Luger dzt. (?) in Maierhof 1

Spalte 7: ?

57 Jahre 10 Monate 9. 8. 1880 (=Geburtsdatum)
Spalte 10 … Lungenentzündung (?)

Danke euch im Voraus!

[Asphaltblume]

Hallo mariechen_im_garten,

ich lese folgendes:
[Datum des Todes]
14. Juni 1938, 1/2 2 Uhr nachts,
[Datum des Begräbnisses]
17. Juni, 9 Uhr

Maierhof 1

Maria Luger geborene Reiter

Darunter ein kleiner geschriebenes Wort, das ich gar nicht lesen kann
verehelch
Dzt. (?) Haushälterin bei Engelbert Reiter Maierhof 1
Zuständig Pfarrkirchen i. M., (J.M.I.L.), …. I (= in?) …. dann Abkürzungen in Klammer
gb Ulrichsberg (Pfaffenschlag)

Verehelicht (?) 1. 6. 1920 in Pfarrkirchen i. M. (derselbe Ort wie bei zuständig in? Ja)

Mit Alois (oder Max?) Luger dzt. (?) in Maierhof 1

Spalte 7: ?
Ob, wann und von wem mit den Sterbesakramenten versehen? 9.6. v. Ortspfarrer versehen

57 Jahre 10 Monate 9. 8. 1880 (=Geburtsdatum) ja
Spalte 10 … Lungenentzündung (?) nein: Tuberculosis pumonum, Lungenschwindsucht
Ort der Beerdigung: Friedhof St. Aegid
Name und Charakter des konduzierenden Priesters: Alois (oder Max?) Steinmann, Pfarrer

[Asphaltblume]

Also ja, sie war verheiratet und lebte zusammen mit ihrem Mann in Maierhof 1 als Haushälterin bei Engelbert Reiter. Ob das ihr Bruder war, oder ob/wie sie ansonsten mit ihm verwandt war, lässt sich aus diesem Eintrag nicht schließen.

[mariechen_im_garten]

Ich danke euch sehr. Die verwandschaftlichen Beziehungen muss ich erst ergründen. Liebe Grüße Mimi

[mariechen_im_garten]

Abkürzung?

Zuständig Pfarrkirchen i. M., (J.M.I.L.)

Hast du auch eine Idee, was die Abkürzung bedeuten könnte?

[Asphaltblume]

Pfarrkirchen i. M. dürfte für "im Mühlkreis" stehen, I.M.I.L. könnte demnach "im Mühlkreis in Lembach" heißen, da Lembach der zuständige Gerichtsbezirk war.

Googeln kannst du aber auch selber.

[mariechen_im_garten]

Aha, auf im Mühlkreis in Lembach wär ich nicht gekommen. Okay, ich wusste nicht, dass ich durch google auch so "alte" Beziehungen finde. Danke auf jeden Fall, liebe Grüße, Mimi.

[Asphaltblume]

Ortsnamen kannst du gut in Wikipedia nachschauen, da ist die Geschichte, auch die Verwaltungsgeschichte, häufig gut dokumentiert.

Speziell für unbekanntere Ortsnamen kann ich dir das Genealogische Ortsverzeichnis empfehlen. Das kennt auch kleine ehemals deutsche Nester im heutigen Russland und ähnlich schwierige Kandidaten.

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank, ich werde beides beachten! und das i.M.i.L. hast du in google eingegeben? Das hab ich noch nicht verstanden?

[Asphaltblume]

Ich habe erstmal nach Pfarrkirchen i. M. gegoogelt, da kam nach dem i schon als Vorschlag "im Mühlkreis".
Das hab ich angeklickt, kam auf die Orts-Homepage, fand selbige zu aktuell und gab Pfarrkirchen im Mühlkreis in Wikipedia ein. Da fand ich dann den Hinweis auf den Gerichtsbezirk Lembach.

Auf der Ortshomepage sind unter Pfarre Pfarrkirchen auch ein paar Hinweise für Ahnenforscher.

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!