[gelöst] Lesehilfe erbeten bei Heiratsurkunde

[CK1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustadt
Namen um die es sich handeln sollte: Eheleute Blaschke

Hallo ihr lieben,

könntet ihr mir bitte nochmal behilflich sein bei dem folgenden Text. Vielen Dank für Eure Mühe.

Nr. 18
Neustadt____, am fünfzehn ten
Juni tausend neunhundert _____________.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:

1. der Maurer, zur Zeit ________ ______ ______-______,
____-_________ 46, Franz Anastasius Blaschke,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren am zwanzigsten
September des Jahres tausend achthundert
_____________ zu Neustadt, Kreis
Neustadt, wohnhaft in Neustadt

Sohn des verstorbenen __________ Anton Blasch-
ke, zuletzt wohnhaft in Neustadt, und sei-
ner Ehefrau Marianna (?), geborene
Bianga, wohnhaft
in Neustadt;

2. die Hedwig Augusta (?) Skur-
kowski, ohne Beruf,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren am ____ten
Juli des Jahres tausend ____ hundert
fünf und _______ zu Neustadt

Tochter des verstorbenen Maurers (?) _____________
Skurkowski, zuletzt wohnhaft in Neustadt
und seiner Ehefrau __________, geborene
____________, wohnhaft
in Neustadt.

Seite 2
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen

3. ___ ____ ___________ ______
Skurkowski
der Persönlichkeit nach
bekannt,
40 Jahre alt, wohnhaft in Neustadt

4. ___ __________ ____________
________ geborene Blaschke
der Persönlichkeit nach
bekannt,
37 Jahre alt, wohnhaft in Neustadt

Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und
nach einander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß sie Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-
mäßig verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Anastasius Blaschke
Hedwig Augusta Blaschke, geborene Skurkowski,
Anna Skurkowski
_______ _________ geborene Blaschke


Der Standesbeamte
In Vertretung

_________


Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Neustadt ____ am 15ten Juni 1918.

Der Standesbeamte
In Vertretung
_________

[Xtine]

Hallo Christian,

Nr. 18
Neustadt Wpr. am fünfzehn ten
Juni tausend neunhundert und achtzehn

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:

1. der Maurer, zur Zeit Gefreiter vom Feld-Artille-
rie-Regiment 46, Franz Anastasius Blaschke,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren am zwanzigsten
September des Jahres tausend achthundert
siebenundachtzig zu Neustadt, Kreis
Neustadt, wohnhaft in Neustadt

Sohn des verstorbenen Arbeiters Anton Blasch-
ke, zuletzt wohnhaft in Neustadt, und sei-
ner Ehefrau Marianna, geborene
Bianga, wohnhaft
in Neustadt;

2. die Hedwig Auguste Skur-
kowski, ohne Beruf,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren am dritten
Juli des Jahres tausend achthundert
fünf und neunzig zu Neustadt

Tochter des verstorbenen Maurers Vinzent
Skurkowski, zuletzt wohnhaft in Neustadt
und seiner Ehefrau Auguste geborene
Bieschke wohnhaft
in Neustadt.


Seite 2 kommt später, falls es nicht zwischenzeitlich jemand anderes macht

[CK1976]

Vielen Dank Christine für deine "Übersetzung" der ersten Seite

[Kleeschen]

Hallo Christian,

hier die zweite Seite:
______________________________
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. das ledige Dienstmädchen Anna
Skurkowski
der Persönlichkeit nach
bekannt,
40 Jahre alt, wohnhaft in Neustadt
4. die Schneiderfrau Margarethe
Matheia geborene Blaschke
der Persönlichkeit nach
bekannt,
37 Jahre alt, wohnhaft in Neustadt;

Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und
nach einander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß sie Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-
mäßig verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Anastasius Blaschke
Hedwig Augusta Blaschke, geborene Skurkowski,
Anna Skurkowski
Margarethe Matheia geborene Blaschke


Der Standesbeamte
In Vertretung
Kojritzki(?)


Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Neustadt Wgr. am 15ten Juni 1918.

Der Standesbeamte
In Vertretung
Kojritzki(?)
______________________________

Viele Grüße,
Kleeschen

[CK1976]

Vielen lieben Dank auch für die 2. Seite.