[gelöst] Transkription Ortsname

[AlAvo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch St. Jakob Riga
Ortsnamen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo liebe Experten,

ich bitte ausschließlich um die Transkription des Ortsnamens (gelb markiert) in dem nachfolgenden Heiratseintrag von 1860 aus dem Kirchenbuch St. Jakob in Riga.

Eine Suche nach der geografischen Lage diese Ortes wird nicht benötigt.

Im Voraus, vielen Dank für die Bemühungen.


Viele Grüße
AlAvo

[jacq]

Moin AlAvo,

intuitiv lese ich hier "Dryssa",
womit dieser Ort gemeint sein könnte: http://pl.wikipedia.org/wiki/Wierchnied%C5%BAwi%C5%84sk

Wie wahrscheinlich das ist und ob es angehen kann, weiß ich nicht.

[AlAvo]

Hallo Jacq,

vielen Dank für deine Bemühung.

Dryssa/Drissa im heutigen Weißrussland scheint plausibel, da das heutige Lettland zu jener Zeit ebenfalls zum russischen Zarenreich gehörte, die Entfernungen auch nicht so groß sind und wechselnde Wohnsitze nicht ungewöhnlich waren.

Andererseits gibt es in Südostlettland den Dridzu ezeres/Dridzu- oder Dritzaseee. Unweit des Westufers befand sich das Vorwek Dricmuiza/Driss.

Um letztgenannte Ortslage zu bestätigen oder ausszuschließen, bedarf es der Suche in den hiesigen Kirchenbüchern nach einem entsprechenden Geburtseintrag, was für mich kein Problem ist.

Nochmals vielen Dank!


Viele Grüße
AlAvo