[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Heirat Lehman / Ruben Martha in Steglitz

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich brauch mal wieder Eure Hilfe, bitte !

Ich habe eine Heiratsurkunde von 1914 bei Ancestry gefunden auf der Randvermerke sind.

Ich kann sie nur nicht lesen.

Habt schon mal vielen Dank !

Viele Grüße vom Micha

Was ich lesen kann ist :

...eine Tochter geboren
Waltraut ? ..... Lehmann
Nr. 380/1926
...... .... Rudolf - :::::

Dann das mit Bleistift geschriebene
??????

Dann das schwarz geschriebene
????
24.04.1935
????
Familiennamen KLETTA ?
???
........ Berlin Wedding
..... 21.06.1940


Randvermerk rechts unten:

Waltraut.......... KLETTA / KLUTTA ?
(..................)
....... Ruben, Jetzt Kletta ? .....
Legitimation, ..............
................. seiner Eltern ?....
....... .............?
.......... .... 7.10.1944 ( ... VII...... 402
.......?????
.... 25.11.1940

[Xtine]

Hallo Michael,

ich lese:


H. (=Hinweis) eine Tochter geboren 1.3.1926
Waltraud Edith Gisela Lehmann
Nr. 380/1926
Standesamt im Rudolf -Virchow-
Krankenhaus in Berlin

Das mit Bleistift ist zu hell

Auf Anordnung des Reichs- u. Preußischen
Ministers des Innern v. 24.04.1935 führt
dies Kind anstelle des bisherigen Fami-
liennamens den Familiennamen "Klatte"
Für unehelich erklärt.
Lt. Hinweis des St. A. Berlin-WEdding
vom 21.6.1940

Randvermerk rechts unten:

Waltraud Edith Gisela Klatte
(durch Namensgebung, Änderung)
vorher Ruben, jetzt Klatte u durch
Legitimation, hat durch die
nachfolgende Ehe seiner Eltern die
rechtliche Stellung eines ehelichen Kindes
erhalten Beschluß des Amtsgericht Neu-
Kölln vom 7.10.1944 ( ... VII R. B(?)402
Lt. Mitteilung des St.-A. Berlin - Wedding
v. 25.11.1940

[Michael999]

Hallo Christine,

hab vielen Dank !!!

Viele Grüße vom Micha

[mawoi]

Hallo, ich lese:
unterschrieben
Kurt Bernhard Walter Schwann?
Martha Alwine Lehmann geborene Rüben/ Stüben?
Ileonore Rüben/Stüben, Karl Schwann

1 Tochter geboren 1.3.1926
Waltraud Edith Gisela Lehmann
Standesamt im Rudolf Virchow
Krankenhaus in Berlin

Auf Anordnung desReichs- u Preußischen
Ministers des Innern v. 24.4.1935 führt
dieses KInd anstelle des bisherigen Fa
miliennamens den Familiennamen Klatte.
Für unehelich erklärt
lt. Hinweis des St.A. Berlin Wedding
vom 21.6.1940
zu 2: zum 2. Male geheiratet
Nr.776/1929
Berlin Lichtenberg I
Waltraud Edith Gisela Klatte
(durch Namensgebung/Änderung
vorherRüben/Stüben?, jezt Klatte u durch
Legitimation hat durch die
naschfolgende Ehe seiner Eltern die
rechtliche Stellung eines ehelichen Kindes
erhalten. Beschluß des Amtsgerichts Neu
Kölln vom 7.10.1940
Lt. Mitteilung des St.A. Berlin Wedding v. 25.11.1940
VG
mawoi

[mawoi]

Oh, tut mir leid, ich war zu langsam!
VG
Mawoi

[Michael999]

Hab auch Du vielen Dank Mawoi !

Viele Grüße vom Micha :-)