[gelöst] Lesehilfe Taufbuch Raab OÖ/Simon Wezlmayr

[skorpion11]

Quelle bzw. Art des Textes: Landesarchiv OÖ matrucula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raab OÖ
Namen um die es sich handeln sollte:

g_simon wezlmayr1750.jpg
12.Oct. Mathias Wezlmayr incola zu ? bym Pründl
Apollonia
Simon
Mathias ? Schlosser(?) zu Niderhamb
loci Georgii ? hic

Liebe Forumsbesucher!
Bitte um Hilfe bei der Entzifferung.
LG aus St. Pölten in NÖ
skorpion11

[Zita]

Hallo Skorpion,

bitte bei matricula immer Link und Seite angeben, das macht das Vergrößern und den Schriftvergleich viel einfacher!

Also https://www.matricula.data.icar-us.e...=662510&count= und Seite 00172

Hier auch der Direktlink: http://www.matricula.data.icar-us.eu...2510&count=473

ergänzen kann ich:

Mathias Erzberger Schlosserbaur zu Nidhamb

LG Zita

[52georg]

Hallo Skorpion11.

ich ergänze:

incola zu Strasswirtreun beym Pründl

Bei Strasswirt bin ich mir ziemlich sicher, beim reun eher nicht.


Siehe auch Seite R01HHHH02b-00020 27.Juli

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2156&ve_id=662529&count=

[Zita]

Hallo,

aufbauend auf Georgs Idee: es handelt sich um Straßwitraun in der Pf. Enzenkirchen.

Liebe Grüße
Zita

[52georg]

Hallo,

Kompliment Zita.
Habe den Ort auch in genteam gefunden, dort steht zwar Straßwitraum, das ist allerdings schon fast nebensächlich.

[Herbertus]

Hallo,

es heißt schon Niderhamb (jetzt Niederham). Die Schlinge oberhalb des "d" soll das "er" anzeigen.
Weiter geht es mit "loco Georgii Patris sui" - "dem Ort des Georg seines Vaters".
Wenn ich das richtig übersetzt habe, dann heißt der Vater des Mathias mit dem Vornamen Georg.
Was bedeutet Schlosserbauer? Kann es sein, dass Mathias nicht ein Bauer sondern ein Handwerker ist, der Schlösser baut?

Das fragt sich Herbert aus einem Ort wenige Kilometer nördlich von St. P.
und der liebe Grüße schickt.

[skorpion11]

Als neuer Benutzer dieses Forums bin ich ganz überwältigt von den umgehende Antworten.
Ein Dankeschön an Zita, Georg und Herbert
LG
skorpion11

[Zita]

Hallo,

@ Georg: tatsächlich heißt es in der offiziellen Karte des Bundesvermessungsamts (s. austrianmap.at) "StraßwitrauN", aber das ist nebensächlich

@ Herbert: ich hätte "Schlosserbauer" für einen Hofnamen gehalten, aber vielleicht war er wirklich Handwerker. Und liebe Grüße in den Ort N von St. P.

Zita