[gelöst] Heiratsurkunde Berlin 1890

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Fistler-Krüger

Hallo Freunde,

würde mir das jemand übersetzen? Ich kann zwar einen Teil der Worte lesen, aber ich denke es macht keinen Sinn, wenn ich hier mein für mich erkennbares Stückwerk einstelle....

Viele Grüße
Herbert

[Friederike]

ich denke es macht keinen Sinn, wenn ich hier mein für mich erkennbares Stückwerk einstelle....

Doch, das macht immer Sinn, denn dann brauchen deine Helfer nur noch ergänzen
statt den gesamten Text runterzutippen!

[Herbstkind93]

Doch, das macht immer Sinn, denn dann brauchen deine Helfer nur noch ergänzen
statt den gesamten Text runterzutippen!

Stimmt!
Lesen ist kein Problem für mich, aber ich bin zu faul, den ganzen Text runterzutippen

[Kleeschen]

Hallo Herbert,
________________________________________

Nr. 918

Berlin, am ein und zwanzigsten
November tausend acht hundert neunzig.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck
der Eheschließung:

1. der Kutscher August Friedrich Carl
Fistler
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion,geboren den acht und zwan-
zigsten Dezember des Jahres tausend acht hundert
sieben und sechszig zu Gerswalde
Kreis Templin, wohnhaft zu Berlin
Marienburger Straße 31
Sohn des Hofmeiers August Fistler und dessen
Ehefrau Auguste geborenen Gadow, beide
wohnhaft
zu Gerswalde Kreis Templin
2. die Marie Luise Auguste Krüger, Dienst-
mädchen
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den ein und drei-
ßigsten Januar des Jahres tausend acht hundert
sechs und sechszig zu Friedrichsfelde
Kreis Angermünde, wohnhaft zu Kienwerder
Kreis Templin, ?? zu Berlin, Marienburger Straße 31
Tochter des Arbeiters Carl Friedrich Krüger, wohnhaft zu
Kienwerder Kreis Templin und dessen Ehefrau Henriette ??
??? Friederike Dorothee geborene Schulz wohnhaft
zuletzt und verstorben zu Friedrichsfelde Kreis Angermünde
________________________________________

Friederike hat Recht, bitte schreibe immer dazu was Du ließt!

Viele Grüße,
Kleeschen

[MH54321]

Hallo Herby,

könntest du mal bitte die Datei mal mit einer höheren Auflösung scannen und dann mit einem externen Bildhoster hochladen? Die Schrift ist teilweise sehr gequetscht und die niedrige Auflösung macht es schwierig.

Vielen Dank.



Ich lese soweit:

Kutscher August Friedrich Carl

Fistler

durch Geburtsschein anerkannt

evangelischer Religion

geboren 28.12.1867 zu Gerswalde

Kreis Templin, wohnhaft in Berlin

Marienburger Str 31

Sohn des ??? (Hof?)..meiers August Fistler und dessen
Ehefrau Auguste geb Gadow beide

Gerswalde Kreis Templin

Marie/a Luise Auguste/a Krüger, Dienstmädchen

durch Geburtsschein anerkannt

evang. geboren 31.01.1866 Friedrichsfelde Kreis Angermünde

....




Dann wird der Scan ein wenig zu undeutlich.

[herby]

Hallo und sorry,

ist richtig und wird nicht wieder vorkommen. War ich vielleicht auch etwas zu faul.
Ich habe festgestellt, das es in der Tat nur vier oder fünf Wörter waren, wie der Kutscher,
der zweite Vorname, das Geburtsjahr der Braut und das Wort verstorben bei der Brautmutter.....
Kommt nicht mehr vor, Ehrenwort und vielen Dank für Eure Hilfe

Viele Grüße
Herbert

externer Bildhoster ?????

[Herbstkind93]

...Henriette Wilhelmine Friederike....

[herby]

Thank´s

[Friederike]

externer Bildhoster ?????

Hallo Herby,

ein kostenloser Bildhoster ist z.B. Abload.de http://abload.de/
Es gibt da aber noch viele andere - deine Suchmaschine wird sie sicher finden.

[herby]

Hallo Friederike,

vielen Dank für den Hinweis aber in erster Linie...
Happy Birthday !!!

Viele Grüße und Danke
Herbert

[Friederike]

Vielen Dank, Herby!