[gelöst] Trauungsbucheintrag Georgius Daim um 1744

[w4ranger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich / Pernegg
Namen um die es sich handeln sollte: Daim (Dam) Georgius,

Guten Morgen!

Bitte euch höflichst um Mithilfe beim vollständigen Entschlüsseln dieses Textes:

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1730&ve_id=725585&count=

Bildnr. 92

Soweit ich lesen kann:

Pfarrer Nicolas Joannes
Georgius Dam (Daim) ehel. Sohn: Joannis (Johannes?) Dam und seiner Frau Sabina aus ...dorf? (Posselsdorf, Staningersdorf, Lehndorf, Nödersdorf?) ?? faber ? ? Eva Leitgebin? aus Lehndorf ehel. Tochter Georgis Leitgeb? ? seine Frau Eva. sponsi Joseph Spittaller aus Pernegg sponsa Michael Mayr aus Kleinreith?



Danke für jegliche Antworten!
beste Grüße
Andreas

[Xtine]

Hallo Andreas,

ich lese:

eode. (am gleichen Tag)

copulatus è à (getraut ist von) Pfarrer Nicolas Joannes , Georgius Dam (Daim) fil. legit. (ehel. Sohn Joannis (des Johannes)
Dam und seiner Frau Sabina aus Posslsdorf faber (Schmied) in monast. neo cu(m) sponsa (im neuen Kloster?? mit seinerBraut)
sua Eva Leitgebin ex(aus) Lehndorf filia legit. (ehel. Tochter) Georgis Leitgeb defti (defuncti=verstorben)
et ux. (und seiner Frau) Eva. Testes sponsi(Trauzeuge des Bräutigams) Joseph Spittaller ex (aus) Pernegg sponsa ((Trauz.)der Braut)
Michael Mayr ex (aus) Kleinreith

[w4ranger]

Danke wiederum für die flotte kompetente Hilfe! Namen/Orte machen so alle Sinn.

In den Einträgen kommt oft eode. vor - war wohl üblich zu der Zeit, gleich einige Hochzeit an einem Tage 'abzufertigen'?

Neues Kloster macht auch Sinn, es fanden einige Umbauten/Zubauten statt sofern ich weiß. Werde ich mich in dem Falle noch im Pfarramt genauer informieren.

Beste Grüße!
Andreas

[Xtine]

Hallo Andreas,

In den Einträgen kommt oft eode. vor - war wohl üblich zu der Zeit, gleich einige Hochzeit an einem Tage 'abzufertigen'?

ausgeschrieben: eodem = zum gleichen Zeitpunkt
eodem die/mense/anno = am/im gleichen Tag/Monat/Jahr

Es mußte halt geheiratet werden, wenn es grad passte (z.B. mit der Feldarbeit) da bot sich halt oft nur der selbe Tag an

[w4ranger]

lerne ich Latein auch noch

danke