[gelöst] Schreibweise des Familienname

[klaus1945]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchabschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829 - 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gusow
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Schriftexperten,
es kann sein, dass dieses Thema nicht hierher gehört. Dann sollte es ein Moderator verschieben.
In den Jahren 1829-1836 taucht der Name des Mannes immer wieder auf, leider in verschiedenen Schreibweisen. Ich gehe dacon aus es soll Leo heißen.
Erste Frage: ist das richtig?
Zweite Frage: wie verfährt man damit bei der Erstellung eines Ortsfamilienbuches?

Bitte helft mir.

Vielen Dank im Voraus
Klaus

[Herbstkind93]

Ich würde einfach beide Versionen aufschreiben Leo/Leow

[Herbstkind93]

Ist schon interessant, in den Regionen in denen die Ortsnamen oft auf ow/uw enden, enden die Vornamen dann auch oft auf ow; habe in Pommern schon die Namen Brunow und Ottow gelesen.

[holsteinforscher]

Hallo Klaus,
der Name Leo/Leow ist richtig
Bei der Erstellung eines OFB's sollte man es tunlichst vermeiden,
in eine "Endlosschleife" zu geraten, dies gilt insbesondere für die
Schreibweisen von Vornamen, aber insbesondere von Familiennamen.
Hier sollte man versuchen, die Schreibweise zu vereinheitlichen, bzw.
die gebräuchlichste Form [lt. Kirchenbuch, bzw. standesamtl. Eintrag]
wählen.
Abweichende Schreibweisen, Zusatzinformation usw. sollte man z.B.
unter Kommentare einfügen.
Mit den besten Grüssen von der Kieler-Förde
Roland

[klaus1945]

Hallo "Herbstkind",
Dank für den Rat, ich werde die Namen im Original erfassen und dann eine Schreibweisenliste anfügen.
Die ow-Endung ist in der Tat im pommerschen un mecklenburgischen Raum sehr verbreitet. Diese Abweichunge ergeben sich sicherlich daraus, dass der Schreiber nach Gehör die Namen aufnahm. Ich bezweifle stark, dass die "Erfassten" überhaupt lesen konnten was dort zu Papier gebracht wurde. Lesen und Schreiben waren dazumal ja noch keine Selbstverständlichkeit. Wie schwierig das auch noch um die Jahrhundertwende 18/19 war sagte mir der scherzhafte Ausspruch meines Großvaters: "Ruhe, uns Vadder schriwt sin Namen!"
vG
Klaus