[gelöst] Lesehilfe erbeten bei Sterbeurkunde

[CK1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wuppertal-Barmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannette Christiane Friederike Lange

Guten Morgen zusammen,

wärd ihr so nett und könntet mir bitte helfen, die unten stehen Lücken zu füllen:

Im Jahre tausend achthundert ein und siebenzig, den ___ und zwanzigsten
des Monats Juni, vormittags halb ____ Uhr, erschienen
vor mir August Quark als _______
der Hermann Krämer, fünf und _______
zig Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter,
wohnhaft zu Barmen, welcher Ehemann
der Verstorbenen zu sein angab und der ______ Levy,
fünf _____ ____ Jahre alt,
Standes Fabrikarbeiter, wohnhaft zu Barmen,
welcher ein ________ der Verstorbenen zu sein angab, und haben
diese beiden mir erklärt, daß am zwei und zwanzigsten des Monats,
Juni des Jahres tausend achthundert ein und siebenzig,
_______ ______ Uhr, zu Barmen verstorben sei. _____
____: Johannette Christiane Friederike Lange,
geboren zu Corbach, Regierungs-Bezirk Düsseldorf,
Ehefrau von ____ ________ ______,
___, _______ _____ ____: ____ Krämer / _______
___kannt) beide gestorben zu Corbach.

Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde

unterschrieben von mir
dem Personenstandsbeamten ___ ____ ____ / _____ ______

Hermann Krämer
______ _____ Quark

Vielen lieben Dank

[Snoopster]

Hallo Christian, ein paar Lücken konnte ich wie folgt ergänzen:


Im Jahre tausend achthundert ein und siebenzig, den drei und zwanzigsten
des Monats Juni, vormittags halb zehn Uhr, erschienen
vor mir August Quark als ___
Beamten des Personenstandes der Amts(?)Bürgermeisterei Barmen,
der Hermann Krämer, fünf und vier
zig Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter,
wohnhaft zu Barmen, welcher Ehemann
der Verstorbenen zu sein angab und der Friedrich Levy,
fünf und vierzig Jahre alt,
Standes Fabrikarbeiter, wohnhaft zu Barmen,
welcher ein Nachbar der Verstorbenen zu sein angab, und haben
diese beiden mir erklärt, daß am zwei und zwanzigsten des Monats,
Juni des Jahres tausend achthundert ein und siebenzig,
morgens zehn Uhr, zu Barmen verstorben sei. _____
____: Johannette Christiane Friederike Lange,
geboren zu Corbach, Regierungsbezirk Arolsen in Wal-
deck, fünfund dreißig Jahre alt, Standes___ ___ ,
wohnhaft zu Barmen, Regierungs-Bezirk Düsseldorf,
Ehefrau von dem ________ ______,
___, Tochter von ____: ____ Krämer (Namen
unbekannt) beide gestorben zu Corbach.

Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde

unterschrieben von mir
dem Personenstandsbeamten und dem ____ / _____ ______

Hermann Krämer
Friedrich _____ Quark

Vielen lieben Dank

[Friederike]

Im Jahre tausend achthundert ein und siebenzig, den drei und zwanzigsten
des Monats Juni, vormittags halb zehn Uhr, erschienen
vor mir August Quark als ernannten
Beamten des Personenstandes der Amts(?)Bürgermeisterei Barmen,
der Hermann Krämer, fünf und vier
zig Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter,
wohnhaft zu Barmen, welcher Ehemann
der Verstorbenen zu sein angab und der Friedrich Levy,
fünf und vierzig Jahre alt,
Standes Fabrikarbeiter, wohnhaft zu Barmen,
welcher ein Nachbar der Verstorbenen zu sein angab, und haben
diese beiden mir erklärt, daß am zwei und zwanzigsten des Monats,
Juni des Jahres tausend achthundert ein und siebenzig,
morgens zehn Uhr, zu Barmen verstorben sei. Loh?
43: Johannette Christiane Friederike Lange,
geboren zu Corbach, Regierungsbezirk Arolsen in Wal-
deck, fünfund dreißig Jahre alt, Standes ohne Gewerbe ,
wohnhaft zu Barmen, Regierungs-Bezirk Düsseldorf,
Ehefrau von dem erstgenannten Comparen-,
ten, Tochter von Eltern: ____ Krämer (Namen
unbekannt) beide gestorben zu Corbach.

Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde

unterschrieben von mir
dem Personenstandsbeamten und den Declaranten

Hermann Krämer
Friedrich Levie Quark

[Xtine]

Hallo,

ich ergänze mal:

Im Jahre tausend achthundert ein und siebenzig, den drei und zwanzigsten
des Monats Juni, vormittags halb zehn Uhr, erschienen
vor mir August Quark als ernannten
Beamten des Personenstandes der Amts(?)Bürgermeisterei Barmen,
der Hermann Krämer, fünf und vier
zig Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter,
wohnhaft zu Barmen, welcher Ehemann
der Verstorbenen zu sein angab und der Friedrich Levy,
fünf und vierzig Jahre alt,
Standes Fabrikarbeiter, wohnhaft zu Barmen,
welcher ein Nachbar der Verstorbenen zu sein angab, und haben
diese beiden mir erklärt, daß am zwei und zwanzigsten des Monats,
Juni des Jahres tausend achthundert ein und siebenzig,
morgens zehn Uhr, zu Barmen verstorben sei. Loh.
43: Johannette Christiane Friederike Lange,
geboren zu Corbach, Regierungsbezirk Arolsen in Wal-
deck, fünfund dreißig Jahre alt, Standes ohne Gewerb ,
wohnhaft zu Barmen, Regierungs-Bezirk Düsseldorf,
Ehefrau von dem erstgenannten Comparen-
ten, Tochter von Eltern: Cukerer(??) (Namen
unbekannt) beide gestorben zu Corbach.

Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde

unterschrieben von mir
dem Personenstandsbeamten und den Deklaranten

Hermann Krämer
Friedrich Levi Quark

[Friederike]

Dank Xtine's Vorlage habe ich nun, denke ich:

Ehefrau von dem erstgenannten Comparen-
ten, Tochter von Eltern: Ackerer (Namen
unbekannt) beide gestorben zu Corbach.

[CK1976]

Vielen vielen Dank für Eure Mühe mit der "Übersetzung"

[Xtine]

ten, Tochter von Eltern: Ackerer (Namen

Jaaaaaaaaaaaaaaaa
Manchmal sieht man doch den Wald vor lauter Bäumen nicht