[ungelöst] Hilfe bei einzelnen Worten erbeten

[Minerva01]

Quelle bzw. Art des Textes: Protokoll des Schultheißen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberamt Oberndorf (Baden-Württemberg)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Kaufmann, Schultheiß Kaufmann

Hallo allerseits,
ich habe vor Kurzem eine 145 Seiten dicke Akte über einen meiner Vorfahren erhalten, weswegen ich in diesem Ordner in nächster Zeit vermutlich häufiger um eure Hilfe bitten werde - so auch jetzt wieder Den Großteil des zweiseitigen Protokolls kann ich lesen, nur gegen Ende zu bin ich mir nicht sicher, ob es noch stimmt, da es grammatikalisch kaum Sinn macht. Wörter, bei denen ich mir im Textverlauf unsicher bin, habe ich mit einem Fragezeichen "markiert", solche, die ich überhaupt nicht lesen konnte, mit drei Punkten.
Also denn, Protokoll S.1:

Es erscheint der 28 Jahre alte Andreas Kaufmann ledig von Fluorn,
und bringt vor, daß er willens sei nach Nordamerika auszuwandern wozu er einen Staatsbetrag von 50f erhalten habe, die übrigen Kosten aber ein ungefährer Betrag von 80f werden von der Gemeinde bestriten.
Zu diesem Zwecke legt der ... Schultheiß Kaufmann eine Bürgerrechtsverzichts Urkunde des Kaufmann vor, und bemerkt, daß der Auswanderung desselben kein Hinderniß im Wege stehe, und ein Schiffahrts... damit Stadtpfleger ... hier? heute noch abgeschlossen werde,
Schultheiß Kaufmann

Protokoll S.2:
hat sich heu ? der Auswander... ... namens? der Gemeinde, welche bisher die Schulden für Kaufmann bezahlen mußte, als Bürge verbindlich gemacht.
Sie bitten A.(?) nun um Entlassung des Andreas Kaufmann aus dem Staatsverbande.
?
(Unterschriften)

[Balthasar70]

Hallo Minerva01,

schwer zu entziffern, auf die Schnelle kann ich nur folgende Ergänzung beitragen:


Protokoll S.2:
hat sich für den Auswandernden namens ...

Balthasar70

[animei]

Es erscheint der 28 Jahre alte
Andreas Kaufmann
ledig von Fluorn,
und bringt vor, daß er
willens sei nach Nordam-
erika auszuwandern
wozu er einen Staats-
beitrag von 50f erhalten
habe, die übrigen Kosten
aber ein ungefährer
Betrag von 80f wer-
den von der Gemeinde
bestriten.
Zu diesem Zwecke legt
der mit anwesende?
Schultheiß Kaufmann
eine Bürgerrechtsver-
zichts Urkunde des Kauf-
mann vor, und be-
merkt, daß der Auswand-
erung desselben kein
Hinderniß im Wege stehe,
und ein Schiffahrts...
? Stadtpfleger ...
hier heute noch abge-
schlossen werde,
Schultheiß Kaufmann

[Minerva01]

Hallo Anita und Balthasar70,

vielen Dank schonmal! Könnt ihr erkennen, ob das Wort hinter dem Stadtpfleger ein Name ist oder ob es zu dem "hier" in der nächsten Zeile gehört? Ich denke letzteres, es hört mit einem "h" auf, den Buchstaben davor kann ich leider nicht lesen (vielleicht ein "k"?).

[animei]

Ich denke schon, dass es eine Name ist, aber das Dokument ist zu klein.

[Minerva01]

Anita, könnte ich es dir privat schicken, als E-Mail-Anhang vielleicht? Leider ließ es sich aufgrund der ursprünglich sehr hohen Auflösung nicht in der Originalgröße (1,2 MB) hochladen, sodass ich es sehr verkleinern musste, was natürlich zu Lasten der Qualität ging.