[gelöst] Copulationsregister 1770

[UKE]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulationsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte: Diederich Hinsch

Liebe Mitforscher,
mit dem folgenden Text bin ich einfach überfordert. Es ergibt keinen Sinn und ich bin hilflos.
Alles in blau ist eigentlich mehr ein Fragezeichen – aber vielleicht könnt ihr daraus was erkennen.
Ich habe mal mehr Text mit eingescanned, damit man ein Gefühl für das Schriftbild bekommt – aber ich bin nur an dem 28. Im Copulationsregister interessiert.
Der Ganze Text ist für mich ein großes Fragezeichen.


Copulationsregister Sept.1770
513-1 St. Johannis Eppendorf (f1) Hamburg

184
Sept.28 zigst Diederich Hinsch aus Poppenbüttel mit Jungfer
Catharina Maria Wesels aus Struckholt nach ausgehändigten
Freizettel ? von als Bräutigam Obrigkeit, und einer ausgehändigten
Freizettel ? von der Braut Obrigkeit, als Neuling von Schriftgafierung ?
Dem ham. Bürgermeister Schubaik, und mit unterschriebenen Sr.
Magnifizierten ham. Bürgermeister Schele, und geblichen in Kraft
Verlobung und zwölf Proklamation copuliert machen.
Weil der Bräutigam aus Poppenbüttel, als einen unter königl.
Dänischen Landshoheit sind befindlich beträgt, als ist die Verlobung
Und zwölf Proklamation geblichen, da der königliche Untertan,
verben nun dieses Grund ab gehen sollen, und nach abgefunden sind,
und ist im lynisellen und dieser Glur mit in dem Copula-
tions-Register der königl. Untertanen aufgeführt, jedes
Jahr auf selbigst, dafür fing im auf der hamburgischen dieser Grund
Unfrei begibt auch mit in diesem Register
Aufgeführt, das Grundrechte des Bräutigams wegen wenigsten hamburgischen
Dorfmenschlichkeiten der selbst trugmanier hat der Platz Windler behalten.

Es wäre ganz toll, wenn einer von Euch ein wenig Licht ins Dunkel bringen könnte.
Ich würde mich riesig freuen.
Lieben Gruß
Ute

[Friederike]

Sorry, Ute - aber so ist das alles ein wenig zu klein, um es genau zu erkennen.
Lade das Dokument doch bitte mal mittels eines externen Bildhosters hoch, dann
sollte es besser klappen.

[UKE]

Neuer Versuch

Hallo Friederike,
ich weiss nicht was du meinst, hier aber noch mal ein "vergrößerter Versuch"
Hoffentlich klappts
Liebe Grüße
Ute

[mawoi]

Hallo,
den ersten Teil kann ich ganz gut lesen, aber zum Schluss fast gar nichts mehr. Hier meine Versuche ( das Rote ).

184
Sept.28 (zigst) sten ist Diederich Hinsch aus Poppenbüttel mit JungferCatharina Maria Wesels aus Struckholt nach (ausgehändigten) angezeigtem
Freizettel ? von (als) des Bräutigams Obrigkeit, und (einer ausgehändigten) eingehändigtem
Freizettel ? von der Braut Obrigkeit, als (Neuling) nemlig von (Schriftgafierung) Sr Magnificenz,
Dem (ham.) Herrn Bürgermeister Schubaik, und mit unterschrieben(en) von Sr. Magnificenz, dem Herrn
(Magnifizierten ham). Bürgermeister Schele, und (geblichen) geschehener öffentl. (in Kraft)
Verlobung und (zwölf) 3 mahl Proklamation copuliert (machen) worden.
Weil der Bräutigam aus Poppenbüttel, als einen/m unter königl.
Dänischen/r Landshoheit (sind) sich befindlichen Destrict ( beträgt), als ist die Verlobung
Und (zwölf) 3 mahl Proklamation geschehen (blichen), da (der) die königlichen Unterthanen,
(verben)welche (nun) von dieses Grund? ab gehen sollen, (und nach) noch nicht abgefunden sind,
und ist (im lynisellen) um dessentwillen auch dieses Paar (und dieser Glur) mit in dem Copula-
tions-Register der königl. Untertanen aufgeführt, jedoch (es)
habe ich (Jahr auf) selbigst, dafür fing im auf der hamburgischen dieser Grund
Unfrei begibt auch mit in diesem Register
Aufgeführt, das Grundrechte des Bräutigams wegen wenigsten hamburgischen
Dorfmenschlichkeiten der selbst trugmanier hat der Platz Windler behalten.

[Friederike]

Hallo Friederike,
ich weiss nicht was du meinst

Ute, ich meinte einen kostenlosen externen Bildhoster wie z.B. Abload.de

http://abload.de/

[Kasstor]

Hallo,

die in Frage kommenden Bürgermeister hießen lt http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_d...%BCrgermeister Schuback und Schele.

Frdl. Grüße

Thomas

[UKE]

Liebe Friederike, lieber Mawoi und Thomas

Vielen vielen Dank für eure Hilfe, So bin ich doch schon einen Schritt weiter.
Der letzte Teil des Textes ist wirklich eine Zumutung ... wer hat früher so geschmiert?
Und von abload.de habe ich noch nie was gehört. Das war mein erster Versuch etwas in die Lesehilfe einzustellen und bin anhand der wunderbaren Anleitung Schritt für Schritt vorgegangen.
Ich hänge jetzt mal den übersetzten Text mit den Änderungen erneut an.
Vielleicht hat noch jemand eine Idee?
184
Sept.28 sten ist Diederich Hinsch aus Poppenbüttel mit Jungfer
Catharina Maria Wesels aus Struckholt nach angezeigtem
Freizettel ? von des Bräutigams Obrigkeit, und eingehändigtem
Freizettel ? von der Braut Obrigkeit, als nemling ? von Sr Magnificenz
Dem Herrn Bürgermeister Schuback, und mit unterschrieben von Sr.
Magnificenz Herrn Bürgermeister Schele, und geschehene öffentl.
Verlobung und 3 mahl Proklamation copuliert worden.
Weil der Bräutigam aus Poppenbüttel, als einem unter königl.
Dänischer Landshoheit sich befindlichen Destrict, als ist die Verlobung
Und 3 mahl Proklamation geschehen, da die königlichen Unterthanen,
welche von dieses Grund? ab gehen sollen, noch nicht abgefunden sind,
und ist um dessentwillen auch dieses Paar mit in dem Copula-
tions-Register der königl. Untertanen aufgeführt, jedoch
habe ich selbigst, dafür fing im auf der hamburgischen dieser Grund
Unfrei begibt auch mit in diesem Register
Aufgeführt, das Grundrechte des Bräutigams wegen wenigsten hamburgischen
Dorfmenschlichkeiten der selbst trugmanier hat der Platz Windler behalten.

Vielen Dank Euch Allen
Ute

[mawoi]

Oh, Entschuldgung:

nemling= nemlig (=nämlich)
Vg
mawoi

[filipine]

Hier noch ein paar Hilfen :
184
Sept.28 sten ist Diederich Hinsch aus Poppenbüttel mit Jungfer
Catharina Maria Wesels aus Struckholt nach angezeigtem
[COLOR=#0070c0]Freizettel ? Bedeutung von Freibrief / das Ehepaar war "unfrei" und benötigte eine Genehmigung /COLOR]von des Bräutigams Obrigkeit, und eingehändigtem
Freizettel ? von der Braut Obrigkeit, als nemling ? von Sr Magnificenz
Dem Herrn Bürgermeister Schuback, und mit unterschrieben von Sr.
Magnificenz Herrn Bürgermeister Schele, und geschehene öffentl.
Verlobung und 3 mahl Proklamation copuliert worden.
Weil der Bräutigam aus Poppenbüttel, als einem unter königl.
Dänischer Landshoheit sich befindlichen Destrict, als ist die Verlobung
Und 3 mahl Proklamation geschehen, da die königlichen Unterthanen,
welche von dieses nun dieserGrund?Gemein ab gehen sollen, noch nicht abgefundenabgesondert sind,
und ist um dessentwillen auch dieses Paar mit in dem Copula-
tions-Register der königl. Untertanen aufgeführt, jedoch
habe ichauch selbigstselbiges , dafür fing sich im auf der hamburgischen dieser GrundGemein
UnfreiZu diesen begibt auch mit in diesem Register
Aufgeführt, das Grundrechte des Bräutigams wegen wenigsten hamburgischen
Dorfmenschlichkeiten der selbst trugmanier hat der Platz Windler behalten.

Weiter unten ist der Text zu klein. Den Sinn kann man aber nun verstehen.
LG Filipine

[UKE]

Danke Danke Danke

Hallo Mawoi und Fillipine,
vielen vielen Dank.
Jetzt gibt das Ganze für mich einen Sinn.
Ihr wart wirklich toll und habt mit super geholfen
Lieben Dank
Ute