[gelöst] Postkarte_12

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier eine Postkarte wo vorne auf das Bild drauf geschrieben wurde. Leider fehlen auch schon die Ecken aber vielleicht bekommt man doch noch raus was da drauf steht.

.......ich grüße dich
und mach dir.....das ich dein
schreiben erhalten habe.

Gruß an alle Josef.........u
Onkel..........ganz aber keine
arbeit nicht und?....


Quer

Josef
Lechner?
.........Nr. 193
in Hainburg

Könnte mir bitte jemand bei den schwierigen Lücken helfen.
Ich habe auch die andere Seite der Karte angehängt. Aber da kann ich eigentlich alles bis auf das Wort unter Korespondenz Karte lesen.

[52georg]

Hallo Carmen,

die Vorderseite

links oben:

Lieber Reinhart ich grüße dich
und mach dir ..............,das ich dein
Schreiben erhalten habe.

unten neben Hainburg:
Gruß an den Ferdinant, Tant(e) u
Onkel Jungfraun genug aber keine
Arbeit weils un..............dut /oder/ weils nur .....dut (=tut)

rechts oben quer:

Josef Lehner
Wiener
Strasse No 143
in Hainburg
beim Tesar (?)

[52georg]

Hallo nochmals,

unter Correspondenz=Karte steht
Velectní Ran
aber welche Sprache das ist, kann ich nicht sagen.

Der Schreiber hatte vielleicht auch nicht Deutsch als Muttersprache. (Leopold Ufna - Ofner?, Sigestorf - Siegersdorf)

[animei]

Lieber Reinhart ich grüße dich
und mach dir zuwissen das ich dein
Schreiben erhalten habe.

[52georg]

Hallo,

und mach dir zuwissen das ich dein

Stimme Anita zu!

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe. Das mit Velectní Ran werde ich halt mal offen lassen. Vielleicht heißt hat das ja auch was mit dem Wort Korrespondenz Karte zu tun weil es darunter steht. Keine Ahnung. Aber noch mals vielen Dank das ihr da noch so viel raus geholt habt.