[gelöst] Bitte um Lesehilfe für Eintrag in Traubuch von 1768: Heirat von Gallus Hölzl

[Forestle]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haslbach
Namen um die es sich handeln sollte: Gallus Hölzl

Grüß Gott,

ich schaffe es leider nicht - obwohl des Lateinischen mächtig - folgende Stelle aus dem Traubuch von Haslbach vollständig zu entziffern. Geheiratet hat am 3.2.1768 in Haslbach ein Gallus Hölzl. Wichtig wäre für mich ein Hinweis, um welchen Gallus Hölzl es sich handelt, d.h. wer die Eltern von ihm waren und/oder aus welcher Gegend er gekommen ist.

Konkret: Nur wenn es sich um Gallus Hölzl, Sohn von Philipp und Maria Hölzl aus Gammelsdorf handelt, ist es "mein" Gallus Hölzl.

Wer kann mir hier behilflich sein?

Besten Dank im Voraus!

Hans Hölzl

[Interrogator]

hast Du keine schärfere kontrastreichere Kopie?

[Xtine]

Hallo Hans,

... Juvenis Gallus, Laurentius Hölzl ex Purgstorff (Burgdorf?) p.m. et Barbara ux. eius adhuc in vivi filius legitimus cum ....

Demnach müsste Gallus Hölz der Sohn des verstorbenen Laurentius (Lorenz) Hölzl aus Burgdorf und der Barbara seiner Ehefrau, noch im Leben, sein.


Aber vielleicht liest ein Lateiner das anders?

[Forestle]

Danke an den Admin für die rasche Rückmeldung!

Hans