[gelöst] Geburtsurkunde Köln Elisabeth Fröhlich

[radieschen88]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 18...
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln-Longerich
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Fröhlich

Hallo liebe Leute,

ich habe mal wieder zwei Urkunden von meiner Schwiegermutter bekommen (habe zwei Themen erstellt) die wir wieder nur sehr schlecht lesen können bzw garnicht.
Es handelt sich um die Geburtsurkunde von Elisabeth Fröhlich, ausgestellt wurde die Urkunde in Köln-Longerich.

Ich danke mal wieder im Voraus an alle die die Muße haben zu übersetzen

LG Sabrina

[mawoi]

Hallo, mein Versuch:

Im Jahre tausend achthundert ein und siebenzig, den sechzehnten
des Monats Februar, vormittags elf
Uhr, erschien vor mir Wilhelm Eich (?) Bürgermeister
als Beamten
des Personenstandes der Bürgermeisterei Longerich
Peter Fröhlich, fünf und dreißig
Jahre alt, Standes Maurer, wohnhaft zu Nischus (?)
und erklärte, daß von der
Elisabeth Birchleren(?) zwei und vierzig
Jahre alt, Standes ohne, wohnhaft zu Nischus(?)
verheiratet und ihm
Declaranten
am sechzehnten Februar dieses Jahres
Morgens sieben Uhr, zu Nischus(?)
ein Kind weiblichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde der Vorname Elisa-
beth beigelegt wurde.
Diese von mir aufgenommene ERklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen
als nämlich
1) Christian Claaßen, dreißig Jahre
alt, Standes Maurer, wohnhaft zu Nischus(?)
2) Franz Mainz, drei und vierzig Jahre
alt, Standes Maschinist, wohnhaft zu Nischus(?)
Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben von mir,
dem Personenstands-Beamten und den Comparenten
P. Fröhlich
Ch. Clasen
Franz Mainz

VG
mawoi

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrektur:

Im Jahre tausend achthundert ein und siebenzig, den sechzehnten
des Monats Februar, vormittags elf
Uhr, erschien vor mir Wilhelm Eich (ja) Bürgermeister
als Beamten
des Personenstandes der Bürgermeisterei Longerich
Peter Fröhlich, fünf und dreißig
Jahre alt, Standes Maurer, wohnhaft zu Nippes
und erklärte, daß von der
Elisabeth Birrckoven(Birrckwen?) zwei und vierzig
Jahre alt, Standes ohne, wohnhaft zu Nippes
verheiratet mit ihm
Declaranten
am sechzehnten Februar dieses Jahres
Morgens sieben Uhr, zu Nippes
ein Kind weiblichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde der Vorname Elisa-
beth beigelegt wurde.
Diese von mir aufgenommene ERklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen
als nämlich
1) Christian Claaßen, dreißig Jahre
alt, Standes Maurer, wohnhaft zu Nippes
2) Franz Mainz, drei und vierzig Jahre
alt, Standes Maschinist, wohnhaft zu Nippes
Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben von mir,
dem Personenstands-Beamten und den Comparenten
P. Fröhlich
Ch. Clasen
Franz Mainz

[mawoi]

Hallo Xtine,
auf Nipes wäre ich nie gekommen, obwohl es ja nahe liegend ist.
Vielen Dank!
mawoi

[radieschen88]

Hallo ihr Lieben,

vielen Dank für die Auflösung! Mir war es leider länger nicht möglich hier online zu kommen, deswegen meine späte Antwort!

LG und vielen Dank
Sabrina