[gelöst] Geburtsurkunde Köln Fam. Faßbender

[radieschen88]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 18..
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln-Longerich
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Faßbender

Hallo liebe Leute,

ich habe mal wieder zwei Urkunden von meiner Schwiegermutter bekommen (habe zwei Themen erstellt) die wir wieder nur sehr schlecht lesen können bzw garnicht.
Es handelt sich um die Geburtsurkunde von Michael Faßbender, ausgestellt wurde die Urkunde in Köln-Longerich. Die Wohnorte der Eltern scheinen Nippes und Niehl zu sein wenn ich das richtig verstehe?

Ich danke mal wieder im Voraus an alle die die Muße haben zu übersetzen

LG Sabrina

[Interrogator]

Ich lese:

368.
Lengerich
ein vierten
Dezember Vor neun
Wilhelm Eich, Bürgermeister
Longerich; Anna Marioa Klein,
Ehefrau Peter Joseph Herkenrath, sieben und dreißig
Hebamme Nippes
unter ihrem Beistande
Anne Fiedeler, vierzig
ohne Nippes
mit dem durch
Krankheit verhinderten Friedrich(?) Faßbender, fünf und
vierzig Jahre alt, Standes Arkevar(?), wohnhaft zu Nippes,
zweiten Dezember dieses
Abends acht Nippes
männ der Michael.
Georg Hermanns; siebenund vierzig
Feldhüter Niehl
Werner Schumacher, drei und fünfzig
Handelsmann Nippes
und dem Bürgermeister
Ehefrau Herkenrath
Georg Herrmanns
Werner Schumacher

[radieschen88]

Hallo Interrogator,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung!

LG Sabrina

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrektur:
...
mit dem durch
Krankheit verhinderten Friedrich(ja) Faßbender, fünf und
vierzig Jahre alt, Standes Ackerer, wohnhaft zu Nippes,
zweiten Dezember dieses
Abends acht Nippes
männ der Michael.
Georg Hermanns; siebenund vierzig
Feldhüter Niehl
Werner Schumacher, drei und fünfzig
Handelsmann Nippes
und den Comparenten
Ehefrau Herkenrath
Georg Herrmanns
Werner Schumacher