Lesehilfe erbeten bei Heiratsurkunde

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • CK1976
    Erfahrener Benutzer
    • 11.08.2014
    • 645

    [gelöst] Lesehilfe erbeten bei Heiratsurkunde

    Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: ?
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wuppertal-Barmen
    Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Herbert Kraemer & Mathilde Reuse


    Hallo nochmal,

    wärt ihr so lieb und könntet mir bei der Übersetzung der vorliegenden Heiratsurkunde weiterhelfen.

    Aus Seite 1 lese ich folgendes heraus:
    Nr. 576

    ____ Bürgermeisterei Barmen Kreis Barmen Regierungs-Bezirk Düsseldorf
    Im Jahre eintausend achthundert ___ ___ ____ den ____ ___ zwanzigsten
    des Monats November, ____mittags halb _____ Uhr, erschienen
    vor mir August ________ als
    Beamten des Personenstandes der ____ Bürgermeisteri Barmen,
    1) der Johannes Herbert Kraemer, Wittwer
    von Johannette Christiane Friederike Lange,
    ______ ____ ______
    Jahre alt, geboren zu _________ Regierungs-Bezirk Coblenz
    Standes Fabrikarbeiter wohnhaft zu Barmen
    Regierungs-Bezirk Düsseldorf, großjähriger Sohn des ____
    _______ Peter Kraemer und Catharina Elisabeth Löhr, _____ ______ _____
    _______
    2) und die Mathilde Reuse, fünf und
    zwanzig
    Jahre alt, geboren zu Holzhausen, Regierungs-Bezirk _______
    Standes ______ wohnhaft zu Elberfeld
    Regierungs-Bezirk Düsseldorf, großjährige Tochter der _____
    _____ Anna Catharina Reuse ______
    zu Simmershausen (?)

    Dieselben haben mich ersucht, die zwischen ihnen verabredete Heirat gesetzlich

    abzuschließen: und in Er-
    wägung, daß die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirat

    wirklich vor der Haupttüre des
    Gemeinde-Hauses zu Barmen und Elberfeld statt gehabt haben, nämlich die erste am
    ______ und zwanzigsten Oktober und die
    andere am fünften November diesen Jahres,
    daß ferner die Urkunden dieser Ankündigungen den gesetzlichen Bestimmungen gemäß

    öffentlich angeschlagen
    gewesen, daß auch kein Widerspruch gegen diese Verheiratung eingelegt worden ist;

    habe ich, um jenem
    Gesuche zu willfahren, die mir überreichten, beziehungsweise von mir

    eingesehenen, und wie folgt aufgezählten
    Urkunden, und das sechste Kapitel des von der Ehe handelnden Titels des

    bürgerlichen Gesetzbuchs über die
    wechselseitigen Rechte und Pflichten der Eheleute, sowie die hierauf bezüglichen

    Artikel 6 bis einschließlich 9
    des Allgemeinen Deutschen Handelsgesetzbuches und Artikel 39 des

    Einführungsgesetzes zum Allgemeinen
    Deutschen Handelsgesetzbuch, laut vorgelesen.

    Jene (?) Urkunden sind: 1. ____________
    ____ des Bräutigams, geboren am 28. Oktober 1826
    ________ der Eltern und Großeltern _________ _____ ____
    _____ der Braut, geboren am 1.Oktober 1846
    ______ ____ ____ ____ ____ Genehmigung ____
    ___ zu Elberfeld _________ ________



    Und von Seite 2 lese ich folgendes:
    2. _____ ___ _____ ______ ist ______:
    _____ ___ _____ Ehefrau des Bräutigams _____ Jahr
    1871, Nor 1319
    Der (?) Bräutigam erklärte _______, daß _______ _____
    _____ Großeltern ________ ______ ____________ ______,
    daß es ihm aber nicht möglich sei, ____ _____
    ______ ________ ______ ___ ___ ___ ___
    _____ ___. ______ _____ ________ _______
    _____, daß ihnen, obwohl ______ ___ __ Bräutigam ____
    zu, daß _______ ___ ___ ______ ______ _____
    bekannt sei.
    Hierauf habe ich den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut befragt, ob

    sie einander
    ehelichen wollten ? - Da nun jeder der beiden insbesondere diese Frage bejahend

    beantwortet hat: so erläre
    ich im Namen des Gesetzes, daß Johannes Herbert Kraemer
    und Mathilde Reuse
    hierdurch mit einander gesetzlich verheiratet sind.
    _____ verhandelt in Gegenwart des Aegidius ______, _____ und
    ______ Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter
    zu Barmen wohnhaft, welcher ein _________ ____ neuen Ehegatt__, des
    Wilhelm ___________, _____ und _______ Jahre alt, Standes
    ______ zu Elberfeld wohnhaft, welcher
    ein ______ ____ neuen Ehegatten, des Heinrich (?) Heiner (?)
    ____ ____ ____ Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter
    zu Barmen wohnhaft, welcher ein ______ ___ neuen Ehegatten und
    des Johannes (?) Stark (?), _______ Jahre alt,
    Standes Fabrikarbeiter, zu Barmen wohnhaft, welcher ein
    _________ der neuen Ehegatten zu sein erklärte, und wurde nach geschehener

    Vorlesung und Genehmigung gegenwärtige Urkunde unterzeichntet von mir dem

    Personenstands-Beamten _____ ____
    ________________________
    Johannes Herbert Krämer
    Mathilde Reuse
    Aegidius ______
    _______ ______
    ______ _____
    Johannes (?) Stark (?)


    Ich danke Euch vorab vielmals für Eure Hilfe
    Angehängte Dateien
    Viele Grüße und weiterhin viel Erfolg bei der Suche nach den Ahnen

    Christian
    ______________________________________________

    P.S.:
    Ich suche nach Köster in Hopfelde / Witte in Wuppertal-Barmen / Raue bzw. Henneken in Meerhof / Blaschke bzw. Blaszke in Neustadt bei Danzig & Paßgang bzw. Petermeyer in Mastholte
    :vorfahren:
  • mawoi
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2014
    • 4049

    #2
    Hallo,
    hier erstmal meine Ergänzungen zu S.1:

    Nr. 576

    Ober Bürgermeisterei Barmen Kreis Barmen Regierungs-Bezirk Düsseldorf
    Im Jahre eintausend achthundert ein und siebenzig den ein und zwanzigsten
    des Monats November, nach mittags halb drei Uhr, erschienen
    vor mir August Quack als ernannten
    Beamten des Personenstandes der Ober Bürgermeisteri Barmen,
    1) der Johannes Herbert Kraemer, Wittwer
    von Johannette Christiane Friederike Lange,
    fünf und vierzig
    Jahre alt, geboren zu Niederwambach Regierungs-Bezirk Coblenz
    Standes Fabrikarbeiter wohnhaft zu Barmen
    Regierungs-Bezirk Düsseldorf, großjähriger Sohn (des) der Eheleute
    Ackerer Peter Kraemer und Catharina Elisabeth Löhr, beide gestorben zu Nieder-
    brubbach?
    2) und die Mathilde Reuse, fünf und
    zwanzig
    Jahre alt, geboren zu Holzhausen, Regierungs-Bezirk Cassel
    Standes Dienstmagd wohnhaft zu Elberfeld
    Regierungs-Bezirk Düsseldorf, großjährige Tochter der Dienst
    magd Anna Catharina Reuse gestorben
    zu Simmershausen (?)

    Dieselben haben mich ersucht, die zwischen ihnen verabredete Heirat gesetzlich

    abzuschließen: und in Er-
    wägung, daß die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirat

    wirklich vor der Haupttüre des
    Gemeinde-Hauses zu Barmen und Elberfeld statt gehabt haben, nämlich die erste am
    neun und zwanzigsten Oktober und die
    andere am fünften November diesen Jahres,
    daß ferner die Urkunden dieser Ankündigungen den gesetzlichen Bestimmungen gemäß

    öffentlich angeschlagen
    gewesen, daß auch kein Widerspruch gegen diese Verheiratung eingelegt worden ist;

    habe ich, um jenem
    Gesuche zu willfahren, die mir überreichten, beziehungsweise von mir

    eingesehenen, und wie folgt aufgezählten
    Urkunden, und das sechste Kapitel des von der Ehe handelnden Titels des

    bürgerlichen Gesetzbuchs über die
    wechselseitigen Rechte und Pflichten der Eheleute, sowie die hierauf bezüglichen

    Artikel 6 bis einschließlich 9
    des Allgemeinen Deutschen Handelsgesetzbuches und Artikel 39 des

    Einführungsgesetzes zum Allgemeinen
    Deutschen Handelsgesetzbuch, laut vorgelesen.

    Jene (?) Urkunden sind: 1. beigebracht
    Geburtsschein des Bräutigams, geboren am 28. Oktober 1826
    Todtenschein der Eltern und Großeltern mütterlicher Seits, desselben
    Geburtsschein der Braut, geboren am 1.Oktober 1846
    Todtenschein der Mutter derselben und ( Genehmigung)Bescheinigung über
    die zu Elberfeld stattgehabte Verkündigung.




    Und von Seite 2 lese ich folgendes:
    2. _____ ___ _____ ______ ist ______:
    _____ ___ _____ Ehefrau des Bräutigams _____ Jahr
    1871, Nor 1319
    Der (?) Bräutigam erklärte _______, daß _______ _____
    _____ Großeltern ________ ______ ____________ ______,
    daß es ihm aber nicht möglich sei, ____ _____
    ______ ________ ______ ___ ___ ___ ___
    _____ ___. ______ _____ ________ _______
    _____, daß ihnen, obwohl ______ ___ __ Bräutigam ____
    zu, daß _______ ___ ___ ______ ______ _____
    bekannt sei.
    Hierauf habe ich den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut befragt, ob

    sie einander
    ehelichen wollten ? - Da nun jeder der beiden insbesondere diese Frage bejahend

    beantwortet hat: so erläre
    ich im Namen des Gesetzes, daß Johannes Herbert Kraemer
    und Mathilde Reuse
    hierdurch mit einander gesetzlich verheiratet sind.
    _____ verhandelt in Gegenwart des Aegidius ______, _____ und
    ______ Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter
    zu Barmen wohnhaft, welcher ein _________ ____ neuen Ehegatt__, des
    Wilhelm ___________, _____ und _______ Jahre alt, Standes
    ______ zu Elberfeld wohnhaft, welcher
    ein ______ ____ neuen Ehegatten, des Heinrich (?) Heiner (?)
    ____ ____ ____ Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter
    zu Barmen wohnhaft, welcher ein ______ ___ neuen Ehegatten und
    des Johannes (?) Stark (?), _______ Jahre alt,
    Standes Fabrikarbeiter, zu Barmen wohnhaft, welcher ein
    _________ der neuen Ehegatten zu sein erklärte, und wurde nach geschehener

    Vorlesung und Genehmigung gegenwärtige Urkunde unterzeichntet von mir dem

    Personenstands-Beamten _____ ____
    ________________________
    Johannes Herbert Krämer
    Mathilde Reuse
    Aegidius ______
    _______ ______
    ______ _____
    Johannes (?) Stark (?)


    Ich danke Euch vorab vielmals für Eure Hilfe[/quote]

    Kommentar

    • AlfredM
      • 21.07.2013
      • 2290

      #3
      [/fragebogen]

      Hallo Christian

      Ich lese folgendes bei Bild 1

      ____ Bürgermeisterei Barmen Kreis Barmen Regierungs-Bezirk Düsseldorf
      Im Jahre eintausend achthundert ein und siebzig den ein und zwanzigsten
      des Monats November, nach mittags halb drei Uhr, erschienen
      vor mir August Quack als
      Beamten des Personenstandes der ____ Bürgermeisteri Barmen,
      1) der Johannes Herbert Kraemer, Wittwer
      von Johannette Christiane Friederike Lange,
      fünf und vierzig
      Jahre alt, geboren zu Niederwambach Regierungs-Bezirk Coblenz
      Standes Fabrikarbeiter wohnhaft zu Barmen
      Regierungs-Bezirk Düsseldorf, großjähriger Sohn der Eheleute
      Ackerer Peter Kraemer und Catharina Elisabeth Löhr, beide gestorben zu Niederbrubbach

      2) und die Mathilde Reuse, fünf und
      zwanzig
      Jahre alt, geboren zu Holzhausen, Regierungs-Bezirk (Dattel ?)
      Standes Dienstmagd wohnhaft zu Elberfeld
      Regierungs-Bezirk Düsseldorf, großjährige Tochter der Dienstmagd
      _____ Anna Catharina Reuse gestorben
      zu Simmershausen ja

      Dieselben haben mich ersucht, die zwischen ihnen verabredete Heirat gesetzlich

      abzuschließen: und in Er-
      wägung, daß die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirat

      wirklich vor der Haupttüre des
      Gemeinde-Hauses zu Barmen und Elberfeld statt gehabt haben, nämlich die erste am zwei und zwanzigsten Oktober und die
      andere am fünften November diesen Jahres,
      daß ferner die Urkunden dieser Ankündigungen den gesetzlichen Bestimmungen gemäß

      öffentlich angeschlagen
      gewesen, daß auch kein Widerspruch gegen diese Verheiratung eingelegt worden ist;

      habe ich, um jenem
      Gesuche zu willfahren, die mir überreichten, beziehungsweise von mir

      eingesehenen, und wie folgt aufgezählten
      Urkunden, und das sechste Kapitel des von der Ehe handelnden Titels des

      bürgerlichen Gesetzbuchs über die
      wechselseitigen Rechte und Pflichten der Eheleute, sowie die hierauf bezüglichen

      Artikel 6 bis einschließlich 9
      des Allgemeinen Deutschen Handelsgesetzbuches und Artikel 39 des

      Einführungsgesetzes zum Allgemeinen
      Deutschen Handelsgesetzbuch, laut vorgelesen.

      Jene (?) Urkunden sind: 1. ____________
      Geburtsschein des Bräutigams, geboren am 28. Oktober 1826
      Totenschein der Eltern und Großeltern mütterlicher Seits
      desselben Geburtsschein der Braut, geboren am 1.Oktober 1846
      Totenschein der Mutter derselben und Bescheinigung über die
      zu Elberfeld stattgehabte Verkündigung


      Ui Mawoi war schneller, aber doppelt hält besser.

      MfG
      Alfred
      MfG

      Alfred

      Kommentar

      • mawoi
        Erfahrener Benutzer
        • 22.01.2014
        • 4049

        #4
        und die 2. Seite:

        2. In den hiesigen Registern ist vorfindlich:
        Sterbeort der vorigen Ehefrau des Bräutigams vom Jahr
        1871, No (r )1319
        Der (?) Bräutigam erklärte eidesstattlich, daß seines Wissens
        seine Großeltern natürlicher Seits verstorben seien ,
        daß es ihm aber nicht möglich sei, deren Sterbeur-

        kunden beizubringen, weil ihm der Sterbeort unbe-
        kannt sei. Die Zeugen erklärten ebenfalls eides-
        stattlich
        , daß ihnen, obwohl sie den Bräutigam kenn-
        ten, das Gegentheil von der Erkärung desselben nicht
        bekannt sei.
        Hierauf habe ich den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut befragt, ob

        sie einander
        ehelichen wollten ? - Da nun jeder der beiden insbesondere diese Frage bejahend

        beantwortet hat: so erläre
        ich im Namen des Gesetzes, daß Johannes Herbert Kraemer
        und Mathilde Reuse
        hierdurch mit einander gesetzlich verheiratet sind.
        _____ verhandelt in Gegenwart des Aegidius Klitsch sechs und
        dreißig
        Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter Eisenbahnarbeiter
        zu Barmen wohnhaft, welcher ein Schwager der neuen Ehegattin, des
        Wilhelm Walbrecht, zwei und vierzig Jahre alt, Standes
        Weber zu Elberfeld wohnhaft, welcher
        ein Bekannter der neuen Ehegatten, des Heinrich (?) Heiner (?)
        zwei und vierzg Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter
        zu Barmen wohnhaft, welcher ein Bekannter der neuen Ehegatten und
        des Johannes (?) Stark (?), siebenzig Jahre alt,
        Standes (Fabrikarbeiter) Eisenbahnarbeiter , zu Barmen wohnhaft, welcher ein Bekannter der neuen Ehegatten zu sein erklärte, und wurde nach geschehener
        Vorlesung und Genehmigung gegenwärtige Urkunde unterzeichntet von mir dem

        Personenstands-Beamten _____ ____
        ________________________
        Johannes Herbert Krämer
        Mathilde Reuse
        Aegidius Klitsch
        Wilh. Walbrecht
        Heinrich Krämer
        Johannes (?) Stark (?)


        VG
        mawoi

        Kommentar

        • AlfredM
          • 21.07.2013
          • 2290

          #5
          Zitat von mawoi Beitrag anzeigen
          und die 2. Seite:

          Entschuldige Mawoi
          eine kleine Verbesserung

          2. In den hiesigen Registern ist vorfindlich:
          Sterbeort der vorigen Ehefrau des Bräutigams vom Jahr
          1871, No (r )1319
          Der (?) Bräutigam erklärte eidesstattlich, daß seines Wissens
          seine Großeltern mütterlicher Seits verstorben seien ,
          daß es ihm aber nicht möglich sei, deren Sterbeur-

          kunden beizubringen, weil ihm der Sterbeort unbe-
          kannt sei. Die Zeugen erklärten ebenfalls eides-
          stattlich
          , daß ihnen, obwohl sie den Bräutigam kenn-
          ten, das Gegentheil von der Erkärung desselben nicht
          bekannt sei.
          Hierauf habe ich den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut befragt, ob

          sie einander
          ehelichen wollten ? - Da nun jeder der beiden insbesondere diese Frage bejahend

          beantwortet hat: so erläre
          ich im Namen des Gesetzes, daß Johannes Herbert Kraemer
          und Mathilde Reuse
          hierdurch mit einander gesetzlich verheiratet sind.
          _____ verhandelt in Gegenwart des Aegidius Klitsch sechs und
          dreißig
          Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter Eisenbahnarbeiter
          zu Barmen wohnhaft, welcher ein Schwager der neuen Ehegattin, des
          Wilhelm Walbrecht, zwei und vierzig Jahre alt, Standes
          Weber zu Elberfeld wohnhaft, welcher
          ein Bekannter der neuen Ehegatten, des Heinrich (?) Heiner (?)
          zwei und vierzg Jahre alt, Standes Fabrikarbeiter
          zu Barmen wohnhaft, welcher ein Bekannter der neuen Ehegatten und
          des Johannes (?) Stark (?), siebenzig Jahre alt,
          Standes (Fabrikarbeiter) Eisenbahnarbeiter , zu Barmen wohnhaft, welcher ein Bekannter der neuen Ehegatten zu sein erklärte, und wurde nach geschehener
          Vorlesung und Genehmigung gegenwärtige Urkunde unterzeichntet von mir dem

          Personenstands-Beamten _____ ____
          ________________________
          Johannes Herbert Krämer
          Mathilde Reuse
          Aegidius Klitsch
          Wilh. Walbrecht
          Heinrich Krämer
          Johannes (?) Stark (?)


          VG
          mawoi
          MfG

          Alfred
          MfG

          Alfred

          Kommentar

          • mawoi
            Erfahrener Benutzer
            • 22.01.2014
            • 4049

            #6
            Lieber Alfred,

            vielen Dank für die Korrektur, entschuldigen musst du dich aber dafür nicht!
            Vg
            mawoi

            Kommentar

            • CK1976
              Erfahrener Benutzer
              • 11.08.2014
              • 645

              #7
              Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.

              Könntet ihr die rot markierten Wörter bitte nochmal gegenchecken bzw mir sagen, was ihr daraus lest.

              Beim ersten umrandeten Wort kann ich nichts entziffern.
              Beim 2. lese ich Heinrich Heiner und beim 3. Johannes Stark

              Die letzten 3 unterstrichenen Worte kann ich wieder nicht lesen.

              Dank euch vielmals
              Angehängte Dateien
              Viele Grüße und weiterhin viel Erfolg bei der Suche nach den Ahnen

              Christian
              ______________________________________________

              P.S.:
              Ich suche nach Köster in Hopfelde / Witte in Wuppertal-Barmen / Raue bzw. Henneken in Meerhof / Blaschke bzw. Blaszke in Neustadt bei Danzig & Paßgang bzw. Petermeyer in Mastholte
              :vorfahren:

              Kommentar

              • StefOsi
                Erfahrener Benutzer
                • 14.03.2013
                • 4163

                #8
                Ich würde lesen:
                Also
                Heinrich Heiner
                Johann Stark
                und den Cong(en)annten

                Kommentar

                • CK1976
                  Erfahrener Benutzer
                  • 11.08.2014
                  • 645

                  #9
                  Danke Steffen.

                  Das erste Wort wird wohl ALSO heißen, da stimme ich dir zu, genauso wie mit dem ersten Namen.

                  Allerdings lese ich Johannes Stark und nicht Johann.

                  Was ist denn unter Cong(en)annten zu verstehen ? Habe ich noch nie gehört.
                  Viele Grüße und weiterhin viel Erfolg bei der Suche nach den Ahnen

                  Christian
                  ______________________________________________

                  P.S.:
                  Ich suche nach Köster in Hopfelde / Witte in Wuppertal-Barmen / Raue bzw. Henneken in Meerhof / Blaschke bzw. Blaszke in Neustadt bei Danzig & Paßgang bzw. Petermeyer in Mastholte
                  :vorfahren:

                  Kommentar

                  • Friederike
                    Erfahrener Benutzer
                    • 04.01.2010
                    • 7902

                    #10
                    Comparenten heißt das Wort = die Anzeigenden.
                    Viele Grüße
                    Friederike
                    ______________________________________________
                    Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
                    Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
                    __________________________________________________ ____

                    Kommentar

                    • AlfredM
                      • 21.07.2013
                      • 2290

                      #11
                      Hallo Christian

                      Ich lese:

                      Also
                      Heinrich Heiner
                      Johannes Stark
                      Congenanten sind Mandanten (Zeugen)

                      MfG

                      Alfred
                      MfG

                      Alfred

                      Kommentar

                      • CK1976
                        Erfahrener Benutzer
                        • 11.08.2014
                        • 645

                        #12
                        Vielen Dank für die Erklärung.
                        Viele Grüße und weiterhin viel Erfolg bei der Suche nach den Ahnen

                        Christian
                        ______________________________________________

                        P.S.:
                        Ich suche nach Köster in Hopfelde / Witte in Wuppertal-Barmen / Raue bzw. Henneken in Meerhof / Blaschke bzw. Blaszke in Neustadt bei Danzig & Paßgang bzw. Petermeyer in Mastholte
                        :vorfahren:

                        Kommentar

                        Lädt...
                        X