[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung: Akte aus Wiesbaden-Bierstadt (1855)

[thefabio]

Quelle bzw. Art des Textes: Akte aus dem Wiesbadener Stadtarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bierstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Jakob Roth, Kurhaus-Portier; Juliane Hahn

Hallo zusammen,

aus dem Wiesbadener Stadtarchiv habe ich eine Akte über meinen Ur (3x)-Großvater erhalten die komplett in Sütterlin geschrieben ist. Es sind insgesamt 12 Seiten, ich wäre aber schon über Hilfe bei der ersten Seite froh (vielleicht lerne ich es dann ja selber...).

Das Dokument findet Ihr hier: https://www.dropbox.com/s/feq9qvmjqy...%2008.pdf?dl=0

28 Januar 1859

... Wiesbaden...

... Philipp Jakob Roth aus Wiesbaden...

.... hiesigen Kursaales als Portier employiert ist...

... mit Juliana Hahn, Tochter des hiesigen Gefangenenwärters Hahn....

Herzlichen Dank im voraus und viele Grüße

Carsten

[Friederike]

Hallo Carsten,

der Link funktioniert (bei mir) leider nicht!

[liseboettcher]

dropbox

Die dropbox findet bei mir auch nichts.
MfG
Lise

[Mysterysolver]

Wahrscheinlich liegts am "punkt punkt punkt" im Link?

Sütterlin ist aber (m.E.) noch eine der einfacheren Schriften. Schriftentafeln gibts über Gockel.

Aber natürlich helf ich auch gerne

[thefabio]

Stimmt, bei mir geht es auch nicht. Also hier nochmal der Link in (hoffentlich) funktionstüchtig:

https://www.dropbox.com/s/feq9qvmjqykeqxu/File%2008.pdf?dl=0

[Mysterysolver]

28 Januar 1859

An
den Wohllöblichen Gemeind... zu Wiesbaden
... Gesuch
des Philipp Roth von Bierstadt
um Erlaubnis zum
temporären? Aufenthalte
dahier.

In den hiesigen Kursaale als Portier
employiert ist der temporäre? Aufent-
halt für mich in hiesiger Stadt mit vielen
Vortheilen verbunden.
Ich bin nach ... ...
Bürger nun? Bierstadt, habe auch kürzlich
mit Juliane Hahn, Tochter des hiesigen
Gefangenenwärters Hahn, verehlicht +
... der mir umgeworfenen? Gehalts
vollständig meinen Aufenthalt.


Äh, jo... gg

[Interrogator]

Mein Versuch:

28 Januar 1859

An
den Wohllöblichen Gemeindemstr [meister?] zu Wiesbaden
... Gesuch
des Philipp Roth von Bierstadt
um Erlaubnis zum
temporären? Aufenthalte
dahier.

In den hiesigen Kursaale als Portier
employiert ist der temporäre? Aufent-
halt für mich in hiesiger Stadt mit vielen
Vortheilen verbunden.
Ich bin nach ... ...
Bürger nun? von Bierstadt, habe auch kürzlich
mit Juliane Hahn, Tochter des hiesigen
Gefangenenwärters Hahn, verehlicht +
sichert der mir umgeworfenen? ausgewiesenen? Gehalts
vollständig meinen Aufenthalt.

[Friederike]

Hallo,

28 Januar 1859

An
den Wohllöblichen Gemeindemstr [meister?] zu Wiesbaden
gehorsamstes Gesuch
des Philipp Roth von Bierstadt
um Erlaubnis zum
temporären Aufenthalte
dahier.

In dem hiesigen Cursaale als Portier
employirt ist der temporäre Aufent-
halt für mich in hiesiger Stadt mit vielen
Vortheilen verbunden.
Ich bin nach anliegendem Decrete
Bürger von Bierstadt, habe mich kürzlich
mit Juliane Hahn, Tochter des hiesigen
Gefangenenwärters Hahn, verehlicht +
sichert der mir ausgewiesenen? Gehalt
vollständig meinen Aufenthalt.

[mawoi]

Hallo,
ich lese "Gemeinderath zu Wiesbaden"
und "der mir ausgeworfene Gehalt".
Vg
mawoi

[mawoi]

statt Aufenthalt: "Unterhalt".

[Friederike]

Ja, Unterhalt ist korrekt!

[thefabio]

Also, bisher haben wir:

28 Januar 1859

An den Wohllöblichen Gemeind... zu Wiesbaden

... Gesuch des Philipp Roth zu Bierstadt...

um Erlaubnis zum temporären? Aufenthalte dahier.

In den hiesigen Kursaale als Portier employiert ist der temporäre? Aufenthalt für mich in hiesiger Stadt mit vielen Vortheilen verbunden.

Ich bin nach ... ...Bürger nun? Bierstadt, habe auch kürzlich
mit Juliane Hahn, Tochter des hiesigen Gefangenenwärters Hahn, verehlicht +
... der mir umgeworfenen? Gehalts vollständig meinen Aufenthalt.

Vielleicht hilft die nächste Seite inhaltlich weiter? https://www.dropbox.com/s/zi70v3adrm...%2009.pdf?dl=0

[mawoi]

Hallo thefabio,
das verstehe ich jetzt nicht! Friederike hat dir doch gestern den ganzen Text transkribiert. Blättere doch mal eine Seite zurück!
VG
mawoi

[thefabio]

Hallo mawoi,

Du hast recht. Vielen Dank für Eure Unterstützung!

Carsten

[Christian40489]

Hallo,
ich lese am Schluss:
" ... verehelicht &
sichert der mir ausgeworfene Gehalt
vollständig meinen Unterhalt"
Gruß
Christian