[gelöst] Sterbeeintrag - ein paar Zeilen

[AnjaM]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Enkelmann

Hallo, ihr Lieben!

Den größten Teil der Urkunde habe ich übersetzen können - mir fehlen jedoch diese zwei Scans. Kann mir den ersten womöglich jemand übersetzen?
Beim zweiten, kürzen Ausschnitt vermute ich diese Übersetzung: "Der Anzeigende erklärt, dass er bei dem genannten Todesfalle zugegen gewesen sei" --> ist das richtig?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

Anja

[Xtine]

Hallo Anja,

es wäre schön, wenn Du hier auch die komplette Urkunde einstellst, dann kann man sich mit den Ortsnamen besser einlesen.

Ich lese:

geboren zu Alt Läfrig, Kreis Waldenbach(??)
verheurathet gewesen mit der zu ....bach ver-
storbenen Rosalie Enkelmann geborenen Feige
Sohn des Schmiedemeisters August Enkelmann
und dessen Ehefrau Ernestine geborenen Pusch-
mann beide verstorben zu Alt Läfrig (Läsrig??)

Der Anzeigende erklärt, dass er bei dem genannten Todesfalle zugegen gewesen sei" --> ist das richtig?

ja

[AnjaM]

Liebe XTine,

Das werde ich beim nächsten Mal tun. Vielen Dank für deine Hilfe.:-)

Es handelt sich um den kleinen Ort Alt-Lässig im Kreis Waldenburg, so viel habe ich noch herausgefunden.

Mehr irritiert mich, dass es seine Frau Rosalie hieß.
Auf der Heiratsurkunde der Tochter heißt sie Marie Josepha Feige.

Könnte es ihr Drittname/Rufname gewesen sein?

[AnjaM]

Ich hänge die komplette Sterbeurkunde hier noch mal an:

[Xtine]

In der anderen Urkunde heißt sie aber auch Rosalie!

[AnjaM]

Hier ist der Link zu der Heiratsurkunde, die ich meinte.
In dieser ist sie mit Marie Josepha vermerkt: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=111035

Hach je, diese Ahnenforschung

[Tinkerbell]

Hallo.

In der Sterbeurkunde lese ich auch den Namen Rosalie.
In der Heiratsurkunde lese ich auch den Namen Marie Josepha.

LG Marina

[AnjaM]

Verwirrend...

Vielleicht wäre eine Option, dass August Enkelmann zweimal geheiratet hat: Einmal die Marie Josepha Enkelmann und nach ihrem Tod deren Schwester?

[Tinkerbell]

Hallo.

Das vermute ich auch.

LG Marina

[Xtine]

Hmm, dann hätte er die Rosalie aber erst spät geheiratet, denn die Heirat der Tochter war 1889 und die Sterbefälle der Eltern 1895.

Entweder findet sich zwischen 1889 und 1895 noch der Sterbefall der Marie Josepha und der Heiratseintrag mit Rosalie, oder einer der Namen ist falsch.

Am besten Du suchst mal den Heiratseintrag der Eltern von Auguste Bertha.