[gelöst] Heiratsurkunde Kretschmer/Enkelmann No2 - Lesehilfe und Überpürfung erbeten

[AnjaM]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Enkelmann und Kretschmer

Hallo, ihr Lieben.

Ich habe versucht, die zweite Seite der Heiratsurkunde zu übersetzen, aber an manchen Stellen hakt es noch ein wenig. Könnt ihr vielleicht kurz drüber schauen und nach der Korrektheit meiner Übersetzung schauen und die fehlenden Stellen ergänzen?

Danke schon mal im Voraus!


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen

3d der Bergmann Josef Strauch
der Persönlichkeit nach |||||||||||||| bekannten
Arbeiter Wilhelm Springer von J |||||||
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Gottesberg
Lang?straße No 19

4d der Maurer Eduard Bartsch?
der Persönlichkeit nach |||||||||||||||
Zeugen
zweiunddreißig Jahre alt wohnhaft zu Bartschdorf, Kreis Guhrau

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Gustav Kretschmer
Bertha Auguste geb. Enkelmann
Josef Strauch
Eduard Bartsch

Der Standesbeamte Hentschel

[jacq]

Moin Anja,


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Bergmann Joseph Strauch
der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannten
Arbeiter Wilhelm Springer von hier anerkannt,
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Gottesberg,
Langestraße No 19.

4. der Maurer Eduard Bartsch
der Persönlichkeit nach durch den ad 3 benannten
Zeugen anerkannt,
zweiunddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Bartsch-
dorf, Kreis Guhrau.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Gustav Kretschmer
Bertha Kretschmer geb. Enkelmann
Joseph Strauch
Eduard Bartsch

Der Standesbeamte Hentschel

[AnjaM]

Danke Jacq,

ein Retter in der Not - wie so oft! :-)