[gelöst] Brief 1948

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steiermark Österreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier einen Brief wo ich nicht alles lesen kann.

Gersdorf, am 8/3 48

Liebe Mutter!

Nach langem Schweigen komme ich
heute wiederum dazu, der.........
......Schreibe dir einige Zeilen......
.................Zeit strenger Auftrag
.....habe...von..........ge-
tragen Frau Chefin erhalte, die
ja von alle anderen Befehle viel
Häme erteilt.........viel
......aus.....des Öfteren dagegen
verhalten aber zum Schluß hört sich
alles............auf, weil
....den................
gerecht werden. Sie hat ja auch
wieder ihre guten Seiten dafür
was wir an Herrn.......
.............
wir wollen hoffen, daß es nach den
Bestimungen rasch vorwärts geht.
Es dürfte die Jahreszeit......
.....................bringen.
Jedenfalls wünschen wir Ihnen alle
das Beste.
...........bei uns zuträgt...
...hat.....Wetti Tante geschrieben
Es ist zum..........das
selbst die Arbeit recht......
......
Zum Schluß möchten wir..Liebe
Mutter bitten.......
Kummer.........es
wird...bestimmt alles zum
guten wenden

In dieser Hoffnung grüße Ihnen.......Stefi & Pepi
von Manfred und Hertha viele Bussi

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen.

[Pipline]

Hallo,
ich mach mal den Versuch:

Nach langem Schweigen komme ich heute wiederum dazu, der lieben Traute ihrem Schreiben einige Zeilen an Sie anzuschließen.
Ein strengen Auftrag hierzu habe ich von unserer gestrengen Frau Chefin erhalten, die ja wie alle anderen Befehle im Hause erteilt.
Liebe Tante auch ich müssten uns wohl des öfteren dagegen verhalten, aber zum Schluß löst sich alles in Wohlgefallen auf, weil wir den Wünschen unserer Hausfrau gerecht werden.
Sie hat ja auch wieder ihre guten Seiten dafür.
Was wir von Ihren Gesundheitszustand wissen, befriedigt uns auch wir wollen hoffen, daß es in der Besserung rasch vorwärts geht.
Es dürfte die Jahreszeit hierzu sicherlich eine Begünstigung bringen.
Jedenfalls wünschen wir Ihnen alle das Beste.
Was sich sonst bei uns zuträgt von dem hat liebe Traute geschrieben.
Es ist zum Schluß ja ohnehin dasselbe. Die Arbeit reicht immer aus.
Zum Schluß möchten wir Sie liebe Mutter bitten, sich keinen unnötigen Kummer aufzuerlegen, denn es wird sich bestimmt alles zum Guten wandeln.

Den Querterxt konnte ich nicht mehr lesen, da das PDF nicht zum drehen ging.

Es ist ein Versuch, sicher gibt es noch weitere und vielleicht auch bessere "Übersetzungen".
Gruß Pipline

[mawoi]

Hallo,
statt "Liebe Tante" würde ich einen Namen vermuten
Der Schluss: zum Guten wenden?
Quertext: In dieser Hoffnung grüßen Ihnen u alle im Hause vielmals Steffi und Papi?
von Manfred und Hertha viele Bussis
VG
mawoi

[animei]

Nach langem Schweigen komme ich
heute wiederum dazu, der Wetti Tante
ihrem Schreiben einige Zeilen an Sie
anzuschließen. Ein strengen Auftrag
hierzu habe ich von unserer ge-
strengen Frau Chefin erhalten, die
ja wie alle anderen Befehle im
Hause erteilt. Wetti Tante und ich
müssten uns wohl des öfteren dagegen
verhalten, aber zum Schluß löst sich
alles in Wohlgefallen auf, weil
wir den Wünschen unserer Hausfrau
gerecht werden. Sie hat ja auch
wieder ihre guten Seiten dafür.
Was wir von Ihren Gesundheitszu-
stand wissen, befriedigt uns auch
wir wollen hoffen, daß es in der
Besserung rasch vorwärts geht.
Es dürfte die Jahreszeit hierzu
sicherlich eine Begünstigung bringen.
Jedenfalls wünschen wir Ihnen alle
das Beste.
Was sich sonst bei uns zuträgt von
dem hat Wetti Tante geschrieben.
Es ist zum Schluß ja ohnehin das-
selbe. Die Arbeit reicht immer
aus.
Zum Schluß möchten wir Sie liebe
Mutter bitten, sich keinen unnötigen
Kummer aufzuerlegen, denn es
wird sich bestimmt alles zum
Guten wenden.

In dieser Hoffnung grüßen Ihnen u. alle im Hause vielmals Steffi & Papi
Von Manfred und Hertha viele Bussi

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe. Der Brief war übrigens von der Tochter Stefanie die in den Feldpostkarten erwähnt wurde. Der Brief ging an ihre Mutter zu Hause. Ihre Schwester Barbara (Wetti) hat die meisten Brief geschrieben. Was komisch ist ihre Handschrift kann ich besser lesen. Achso am Ende ist Pepi (Josef) gemeint. Das war der Mann von der Stefanie. Also vielen Dank für die Hilfe.