[gelöst] Lesehilfe und event. Übersetzung Trauungsbuch Kirchenlatein

[Trebreh]

http://www.portafontium.de/iipimage/...527&w=260&h=98

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch
Namen um die es sich handeln sollte: Scheftner

Hallo,
ich bin mir nicht sicher ob die Frage hier oder ins Forum fremdsprachiger Text gehört?.

Für Eure Hilfe möchte ich aber trotzdem schon einmal Danke sagen.
mein Problem ist wegen mangelnder Lateinkentnisse kann ich hier den Text nicht lesen.

in der Spalte 86 Scheftner, Spalte Trauungsrequisiten
lesen kann ich

3. die per sup.(..?) ....... .................... in
III. et IV ......... v. ... ... ............ Prag vom
5./11 1912 .. 15247

5. die Brautleite wurden verkündigt:
................................ XXIII . XXIV. ... .... ......
1. 3. u. 10./11. 1912
6. Akten im Archiv .............. 101 4/1912


für die Hilfe Danke.
Gruß H.M.

[Grapelli]

Hallo Trebreh, ungefähr so:

3. Dispens sup[er] imp[edimento] consanguinitatis in
III. et IV. gradu ... Ordinariate Prag vom
5./11. 1912 Z[ahl] 15247.

5. die Brautleute wurden verkündigt:
Fest[um] Om[nium] Sanct[orum] Domenica? XXIII. XXIV. p[ost] Pent[ecoste] i[d] e[st]
1. 3. u. 10./11. 1912.
6. Akten im Archiv fasc[icle] 101 4/1912

Also ein Dispens wg. 3. und 4. Grades Blutsverwandtschaft,
und die Aufgebote am 1., 3. und 10. November 1912.

[Trebreh]

Hallo Grapelli
Prima, vielen Dank für die Hilfe.

Grüße
H.M.