[gelöst] Zwei Städtenamen

[Interrogator]

Schulchronik, Emsland, 1916

Liebe Lesekundige,
diesmal geht es um 2 Ortsnamen im 1. Weltkrieg

1. Rußland (Kreselin???)
2. Cenquin (Westfront / Frankreich?)

Beide Ort in obiger Schreibweise kann ich nicht finden.
Wer kann helfen!

Interrogator

[meyerhans]

zwei Städtenamen

Hallo,

In Frankreich Pas-de- Calais: Enquin-les-Mines 62145
" Enquin-les Ballons 62650

Vielleicht eine von denen?

Amicalement!
Hans

[Interrogator]

Danke

Kreselin ist korrekt gelesen? Wenn ja, wo liegt das?

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Nur so ein Gedanke:
Könnte der Ort eventuell auch Koeselin heissen?

LG Marina

[Grapelli]

zu 1) Kreselin sieht für mich gut aus. Nur leider sehen weder Kreselin noch Koeslin für mich besonders "russisch" aus.
zu 2) Cenquin vielleicht aber auch Ernquin? Für das große "C" hätte ich doch gerne einen Vergleichsbuchstaben ...

[Interrogator]

Hallo,
1) Kreselin kann ja auch falsch geschrieben sein; vielleicht ist es auch der alte deutsche Name.
2) Es muss ein E sein; später ist eindeutig Cambrai erwähnt.

Wo liegt denn "Ernquin?

fragt der Interrogator

[Interrogator]

Heureka!!!

Kreselin = Kieselin = Kisielin; heute Kysylyn in der Ukraine (ca. 550 km östlich von Breslau bzw. 420 km westlich von Kiew)